1
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
הגנרל יוסטון הגיע, רבותי.
- כיבוד?

2
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
תודה לך, דוק.

3
00:03:41,304 --> 00:03:45,475
71 מיילים קרים, סוערים, גבשושיים...
מאתמול!

4
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
לא היה לך את זה
בכל דרך אחרת, לייטפוט.

5
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
חברה, תעמוד!

6
00:04:12,127 --> 00:04:14,171
תְשׁוּמַת לֵב!

7
00:04:14,296 --> 00:04:16,339
כמו שאתה.

8
00:04:17,549 --> 00:04:20,051
- דון אספרזה!
- מיי גנרל!

9
00:04:20,594 --> 00:04:23,555
סליחה, גנרל יוסטון, אפשר
להורות לגברים לעשות ביוואק?

10
00:04:23,555 --> 00:04:26,057
שתי הצעדות הכפויות האחרונות הללו
אלא הוציאו את זה מהם.

11
00:04:26,099 --> 00:04:27,350
חיילים רגליים עשויים.

12
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
להאכיל את האחרים, לטפל בסוסים שלהם,

13
00:04:29,519 --> 00:04:32,647
ותגיד להם שיהיו
צעדה נוספת תוך שעה.

14
00:04:32,773 --> 00:04:33,940
כן, אדוני! סַמָל!

15
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
- כן, אדוני!
- בואי איתי!

16
00:04:35,066 --> 00:04:36,151
- דוקטור.
סם.

17
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
- דיקינסון.
גנרל, אדוני.

18
00:04:38,236 --> 00:04:43,158
גנרל, זה לא ענייני,
אבל לא אכלת מאתמול.

19
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
אני אשים את זה על השולחן כאן.

20
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
איפה ג'ים בואי?

21
00:04:47,913 --> 00:04:51,750
כשאנשים מסוימים לא אכלו,
הם יותר מרושעים מבובקט!

22
00:04:57,005 --> 00:04:58,882
מר דיקינסון...

23
00:04:59,007 --> 00:05:01,176
שאלתי אותך שאלה.

24
00:05:05,472 --> 00:05:07,265
איפה ג'ים בואי?

25
00:05:07,599 --> 00:05:08,934
הוא חסר רצון, אדוני.

26
00:05:09,559 --> 00:05:12,604
חסרי רצון? באלוהים, אם אתה מתכוון
שיכור, אתה אומר שיכור, אדוני!

27
00:05:12,646 --> 00:05:14,564
הוא שיכור, אדוני.

28
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
- איך קוראים לך?
- ג'יימס באטלר בונהם.

29
00:05:17,400 --> 00:05:18,944
בפקודתו של טראוויס, אדוני.

30
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
ניל, אתה הולך איתי לצפון.

31
00:05:31,039 --> 00:05:33,250
קולונל טראוויס יהיה מפקד כאן.

32
00:05:33,375 --> 00:05:36,169
רס"ן, אדוני.
קולונל טראוויס.

33
00:05:36,169 --> 00:05:39,256
אני אשלח את העמלה.
תודה, גנרל.

34
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
תן לי להבטיח לך שאני אעשה...

35
00:05:41,174 --> 00:05:43,885
אנחנו יכולים לוותר על
שירותים, קולונל. עכשיו...

36
00:05:44,970 --> 00:05:47,305
קיבלתי פקודה
של צבאות טקסס.

37
00:05:47,472 --> 00:05:51,977
אבל הזבוב בחלב הוא
אין צבאות בטקסס!

38
00:05:52,227 --> 00:05:54,896
כמה חברים טובים וכמה גברים מוכנים.

39
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
אני אצטרך לדפוק
כמה מהגברים האלה נכנסו לצבא

40
00:05:57,607 --> 00:05:59,526
וכדי לעשות את זה אני צריך זמן.

41
00:06:00,068 --> 00:06:04,155
אתם אנשים כאן בשטח האמיתי
יצטרכו לקנות אותי הפעם.

42
00:06:04,447 --> 00:06:07,659
אתה חייב לשמור על סנטה אנה
מהעורף שלי

43
00:06:07,701 --> 00:06:09,411
עד שאוכל להיכנס לכושר להילחם בו.

44
00:06:09,411 --> 00:06:11,329
גנרל, אני מניח שאתה
מורה לי ל...

45
00:06:11,329 --> 00:06:15,750
לעזאזל! אני מצווה עליך לפקד!
איך ומה אתה עושה זו הבעיה שלך!

46
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
אבל, סם, מה עם ג'ים בואי?

47
00:06:17,752 --> 00:06:22,048
ג'ים בואי, בתור מר בונהם
הודיע לנו, אינו מתנגד.

48
00:06:22,090 --> 00:06:23,884
כן, אדוני. אבל אני רוצה לציין

49
00:06:24,009 --> 00:06:27,721
שג'ים בואי מוביל
מאה מתנדבים

50
00:06:27,721 --> 00:06:31,558
ואילו טרוויס הצעיר כאן
פקודה על פחות מ-30 רגילים.

51
00:06:31,558 --> 00:06:32,601
27.

52
00:06:33,268 --> 00:06:36,229
גנרל יוסטון, אני חושב
אנחנו צריכים לדון בזה...

53
00:06:36,229 --> 00:06:39,900
נקה את החדר! רבותי, הייתי עושה זאת
דבר עם מר טראוויס

54
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
אם תסלחו לנו.

55
00:06:54,497 --> 00:06:58,335
מר טרוויס, היית הולך
להתלונן בפניי על ג'ים בואי?

56
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
אל תתלונן, אדוני.

57
00:07:01,171 --> 00:07:03,256
כמובן שג'ים בואי שיכור.

58
00:07:04,132 --> 00:07:07,510
הוא לקח את העיר הזו מגנרל קוס.
הוא נלחם קרב.

59
00:07:07,719 --> 00:07:09,012
ועכשיו הוא שיכור.

60
00:07:09,596 --> 00:07:11,181
נראה לי די טבעי.

61
00:07:13,266 --> 00:07:17,395
או אולי אתה שואל משהו
מלבד השתייה של בואי.

62
00:07:17,771 --> 00:07:20,857
אתה הולך להגיד לי שיש לו
הרבה שטחים כאן?

63
00:07:20,982 --> 00:07:23,526
שהוא נשוי לתוכו
האצולה המקסיקנית?

64
00:07:23,526 --> 00:07:24,653
כן, אדוני.

65
00:07:24,945 --> 00:07:27,781
הייתי סומך על ג'ים בואי בחיי.

66
00:07:28,239 --> 00:07:31,368
יותר מזה, הייתי סומך עליו
עם חיי המשפחה שלי.

67
00:07:31,368 --> 00:07:34,120
ויותר מזה, הייתי סומך עליו
עם החיים של טקסס.

68
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
- אדוני.
זה הכל, טראוויס.

69
00:07:36,665 --> 00:07:38,708
טרוויס!

70
00:07:42,879 --> 00:07:44,673
אף פעם לא הצלחתי לחבב אותך.

71
00:07:45,382 --> 00:07:47,842
אבל אתה אחר
אחד הגברים הבודדים

72
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
הייתי סומך על החיים של טקסס.

73
00:07:50,053 --> 00:07:52,097
על כך, תודה, אדוני.

74
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
ויכול מאוד להיות שכן

75
00:07:55,016 --> 00:07:58,311
שהחיים האלה נחים בידיים שלך עכשיו.

76
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
יתרו! זה אתה?

77
00:08:25,630 --> 00:08:27,674
כן, אדוני, גנרל. זה אני.

78
00:08:27,799 --> 00:08:29,676
איך אתה עדיין חי?

79
00:08:29,759 --> 00:08:33,555
היה לך שיער לבן כשהייתי ילד
ועכשיו אנחנו נראים באותו גיל.

80
00:08:33,596 --> 00:08:34,806
כן, אדוני.

81
00:08:35,056 --> 00:08:38,935
אבל הייתי מתון ו
אדם ירא שמים כל חיי, אדוני.

82
00:08:41,271 --> 00:08:43,857
ובכן, אני מניח שהעבר שלי בחוץ!

83
00:08:43,982 --> 00:08:48,486
ג'טרו, אתה תגיד למר ג'ים שלך
צר לי לשמוע על מחלתו.

84
00:08:48,778 --> 00:08:50,321
אני מאחל לו החלמה מהירה.

85
00:08:50,739 --> 00:08:53,033
ותבטיח לו את החיבה הנצחית שלי.

86
00:08:53,366 --> 00:08:54,242
כן, אדוני.

87
00:08:54,242 --> 00:08:56,995
וגנרל סם, אדוני, גם הוא אוהב אותך.

88
00:08:57,120 --> 00:09:00,874
והמילים האלה שלך
הולכת להעמיד אותו מיד על הרגליים.

89
00:09:01,291 --> 00:09:03,501
הוא קיבל קוליק, אתה יודע.
- שמעתי.

90
00:09:03,668 --> 00:09:05,211
בבטן.

91
00:09:05,336 --> 00:09:07,005
הישאר מתון, איש זקן!

92
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
ניל!

93
00:09:08,465 --> 00:09:10,508
עמודה ימין! קָדִימָה!

94
00:09:14,137 --> 00:09:16,181
שימו לב, גברים!

95
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
אתה בסדר, מר ג'ים?

96
00:10:11,986 --> 00:10:13,279
כֵּן.

97
00:10:14,155 --> 00:10:16,199
שב, ג'ת'.

98
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
אני יכול להביא לך משהו, אדוני?
- לא, לא.

99
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
אתה פשוט יושב שם.

100
00:10:40,807 --> 00:10:42,600
יוסטון נעלמה?

101
00:10:42,600 --> 00:10:44,102
כן, אדוני.

102
00:10:48,189 --> 00:10:51,401
בא והלכתי ואני שוכב שיכור.

103
00:10:59,534 --> 00:11:02,537
קולונל טראוויס! בואי מתקרב!

104
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
לַעֲצוֹר!

105
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
תמשיך, זקיף!

106
00:11:28,646 --> 00:11:30,231
זכור מסיבות עבודה!

107
00:11:31,316 --> 00:11:33,276
היכונו לטקס הדגל!

108
00:11:36,779 --> 00:11:39,574
פְּרָט! קדימה... לצעוד!

109
00:12:07,060 --> 00:12:10,897
הווה... זרועות!

110
00:12:15,944 --> 00:12:18,071
סדר... נשק!

111
00:12:20,615 --> 00:12:23,243
אנחנו עומדים כאן מוכנים לעשות את חובתנו,

112
00:12:23,660 --> 00:12:25,870
ומודע לרצון האל.

113
00:12:27,288 --> 00:12:29,249
קפטן דיקינסון!

114
00:12:29,249 --> 00:12:31,501
לבטל את הטקס!

115
00:12:32,168 --> 00:12:37,340
וקפטן, תודיע על כך לגברים
פרטי העבודה יבוטלו בשעה 4.30

116
00:12:38,174 --> 00:12:41,511
כדי שאנשי משפחה יתאספו
התלויים שלהם בתוך החומות הללו.

117
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
כן, אדוני!

118
00:12:50,186 --> 00:12:52,230
סגן בלייק!
- כן, אדוני!

119
00:12:52,355 --> 00:12:55,275
אתה תדאג לרבעון
מהמתנדבים של בואי.

120
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
כן, אדוני!

121
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
אתם הגברים תלכו אחרי!

122
00:13:05,451 --> 00:13:08,538
ג'ת', בלייק אראה לך
למגורים שלנו. תגדיר אותם.

123
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
כן, אדוני.

124
00:13:36,691 --> 00:13:37,775
קולונל בואי.

125
00:13:39,402 --> 00:13:42,780
לסנטה אנה יש צבא של 7,000 איש.

126
00:13:47,368 --> 00:13:48,286
כָּך?

127
00:13:48,870 --> 00:13:52,206
ובכן, אתה לא תנסה להגן
הכנסייה המקולקלת הזו

128
00:13:52,206 --> 00:13:54,959
נגד 7,000 חיילים קשים?

129
00:13:55,209 --> 00:13:57,128
קולונל בואי.

130
00:13:57,503 --> 00:13:59,756
היית שיכור ב
קריאת הקצינים האחרונה.

131
00:14:02,008 --> 00:14:04,761
ואני מעדיף לדחות
הדיון שלנו עד לדיון הבא.

132
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
אז אני אסביר את התוכניות שלי

133
00:14:06,929 --> 00:14:10,808
ולתת פקודות עבור
יישום התוכניות הללו.

134
00:14:37,418 --> 00:14:38,378
היי, ג'ים!

135
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
למה אנחנו צריכים לעבוד ככה?

136
00:14:41,506 --> 00:14:44,092
התנדבתי להילחם,
לא לבנות שום מבצר.

137
00:14:44,509 --> 00:14:46,135
איך זה שאנחנו צריכים לעבוד ככה?

138
00:14:46,135 --> 00:14:49,555
כי סם הזקן אמר לטראוויס,
טרוויס אמר לי,

139
00:14:49,680 --> 00:14:51,724
ואני אומר לך!

140
00:14:52,767 --> 00:14:57,063
מישהו מתכוון לעור,
שוקעים דורבנים בכל קפיצה!

141
00:14:59,482 --> 00:15:01,109
לַעֲצוֹר!

142
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
רב"ט השומר!

143
00:15:05,863 --> 00:15:07,615
פוסט לא ב!

144
00:15:08,991 --> 00:15:12,120
אסור להיכנס למבצר אזרחים,
סניור סגוין. אני מצטער.

145
00:15:12,245 --> 00:15:15,665
חואן! סילבריו!
תן להם לעבור, דיק!

146
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
קפטן דיקינסון!

147
00:15:18,000 --> 00:15:18,543
כן, אדוני.

148
00:15:18,668 --> 00:15:21,712
בוא למשרד שלי, בבקשה, קפטן.
כן, אדוני.

149
00:15:29,053 --> 00:15:33,307
צהריים טובים, קולונל טראוויס.
יש לנו חדשות על סנטה אנה.

150
00:15:33,391 --> 00:15:35,852
לבן שלי ולי יש...
יום טוב, סניור סגוין.

151
00:15:35,852 --> 00:15:40,898
סניור, למרות שאתה
ה"אלקלדה" של סן אנטוניו דה בקסר,

152
00:15:41,482 --> 00:15:44,444
זה לא פוטר אותך
מאיסורים צבאיים.

153
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
הממסד הזה הוא
סגור לכל האזרחים!

154
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
אני מאוד מצטער, קולונל טראוויס.

155
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
אילו ידעתי את ההגבלות שלך
חל עליי ועל משפחתי, אדוני...

156
00:15:52,660 --> 00:15:56,581
עכשיו, חכה רגע, טרוויס!
לסגווינים יש חדשות על סנטה אנה.

157
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
- יש לנו תריסר שמועות ביום.
- אתה לא יכול פשוט...

158
00:15:59,917 --> 00:16:01,627
טוב, חואן, תגיד לו.

159
00:16:01,669 --> 00:16:05,006
קולונל, האינדיאנים של סן בלאס

160
00:16:05,047 --> 00:16:09,010
שלח שליחים ל-vaqueros שלי
נכסים לאורך הסנגרה דה קריסטו.

161
00:16:09,135 --> 00:16:12,305
אומרים שחיילים רבים חצו
הבאחה דיאבלו לפני יומיים.

162
00:16:12,305 --> 00:16:15,558
זה מקרב אותם הרבה יותר
ממה שחשבתם.

163
00:16:15,683 --> 00:16:19,770
ההודים ניחשו את המספר
של חיילים מעל 5,000.

164
00:16:19,770 --> 00:16:23,983
יש גם מספר גדול של
חיילים רכובים ורכבות אספקה.

165
00:16:23,983 --> 00:16:28,821
כמו כן, הורד למטה על הבאחה דיאבלו
קבוצה אחרת של הודים ראתה שלטים

166
00:16:28,946 --> 00:16:32,325
- של סוסים נעליים שחוצים מבצר.
אני מצטער, סניור סגוין.

167
00:16:32,783 --> 00:16:36,621
כאזרח, אתה לא יכול להבין
עד כמה המידע הזה חסר ערך.

168
00:16:36,746 --> 00:16:38,873
"איזה הודי אמר כמה ואקוורוס..."

169
00:16:39,332 --> 00:16:41,375
בכל מקרה, תודה, אדוני. יום טוב.

170
00:16:41,375 --> 00:16:44,629
אתה מכיר את הסגווינים
אמינים לחלוטין!

171
00:16:44,629 --> 00:16:47,798
- אם תסלח לי.
לא התכוונתי לעבירה אישית, סניור.

172
00:16:47,924 --> 00:16:51,052
אבל אני לא יכול לעשות תוכנית
מבוסס על שמועות יד שלישית.

173
00:16:51,636 --> 00:16:55,348
אני לא לוקח עלבון אישי,
קולונל טראוויס,

174
00:16:55,598 --> 00:17:00,144
אחרת צריך להכריח אותי לפעול
מלבד פשוט לברך אותך יום טוב.

175
00:17:13,449 --> 00:17:15,576
אתה טיפש ארור, טראוויס.

176
00:17:57,034 --> 00:17:59,120
ג'נטלמן אמיתי, סגוין.

177
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
אני לא אוהב להיות גס רוח כלפיו.

178
00:18:08,004 --> 00:18:10,881
אפילו אם אפשר להגזים,

179
00:18:10,881 --> 00:18:14,010
סנטה אנה חייבת
חצה את הבאחה בכוח.

180
00:18:14,218 --> 00:18:15,428
אבל הייתי חייב לעשות את זה, דיק.

181
00:18:17,054 --> 00:18:22,059
הייתי אומר שיש לנו שניים או במקרה הטוב
שלושה ימים לפני שאנו רואים את הכרזות שלו.

182
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
הגברים הקשיבו.

183
00:18:24,353 --> 00:18:29,066
ואני לא יכול לתת לקהל הזה לדעת איך
חלשים אנחנו וכמה חזק האויב.

184
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
- לא יכולת לעשות את זה?
לא, לא יכולתי.

185
00:18:36,741 --> 00:18:39,827
כנה ואמיתי שלי
וחבר בדיבור.

186
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
אתה יכול, אולי, אבל אני לא יכול.

187
00:18:43,581 --> 00:18:45,041
עכשיו, תסתכל על זה.

188
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
החומה האלכסונית הזו כאן...

189
00:18:47,585 --> 00:18:52,298
ובכן, יש הגיון, דיק! למה צריך
האנשים האלה נשארים אם הם ידעו את האמת?

190
00:18:52,423 --> 00:18:54,467
זה שונה עבור בואי, כמובן.

191
00:18:54,925 --> 00:18:58,262
יש לו נתח גדול בטקסס.
כמה מיליון דונם, אני שומע.

192
00:18:58,262 --> 00:19:02,224
- לחלק מהגברים האלה אין...
יש לך דולרים או דונמים?

193
00:19:02,350 --> 00:19:04,852
יש לי חליפת בגדים נוספת.
אתה יודע את זה.

194
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
יֶלֶד! אז זהו!

195
00:19:19,700 --> 00:19:21,702
סן אנטוניו דה בקסר.

196
00:19:22,161 --> 00:19:24,080
זה אומר אנטוני הקדוש באנגלית.

197
00:19:24,413 --> 00:19:26,916
הקולונל מדבר ספרדית, אתה יודע.

198
00:19:33,047 --> 00:19:35,091
אתה הולך להתפלל, אדוני?

199
00:19:37,927 --> 00:19:38,886
אבל למה, אדוני?

200
00:19:39,220 --> 00:19:42,223
כלומר, לא היה
ללא ספק נמצא אותה.

201
00:19:43,099 --> 00:19:44,392
הקולונל פשוט לא היה בטוח

202
00:19:44,392 --> 00:19:47,728
איזה מאלה כאן
הנחלים היו הקטע הקצר ביותר.

203
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
הוא לא היה כאן כמעט 15 שנה.

204
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
עדיף לעשות את האות, ילד.

205
00:19:52,274 --> 00:19:53,401
כן, אדוני.

206
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
אני מקווה שהאבקה הזו לא לחה.

207
00:19:57,613 --> 00:20:00,408
אתה לא לוקח את זה לא נכון
אני שואל אותך את כל השאלות האלה, פארסון?

208
00:20:00,408 --> 00:20:03,619
לא, ילד, ככה אתה לומד. שואל.

209
00:20:03,744 --> 00:20:05,121
כן, אדוני.

210
00:20:05,913 --> 00:20:08,999
כל כך הרבה פעמים בכל יום
אתה עוצר ומודה.

211
00:20:10,334 --> 00:20:13,713
לרוב אני לא מצליח לתפוס מה
אתה מודה לאל.

212
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
כלומר, אין שום דבר מיוחד.

213
00:20:16,048 --> 00:20:19,051
אני מודה על
זמן ומקום.

214
00:20:19,176 --> 00:20:20,886
הזמן והמקום, פארסון?

215
00:20:20,886 --> 00:20:25,182
זמן לחיות ומקום למות.
זה כל מה שכל גבר מקבל.

216
00:20:25,808 --> 00:20:27,768
לא יותר, לא פחות.

217
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
- ירה את האות, ילד.
כן, אדוני.

218
00:20:44,034 --> 00:20:46,203
בטח פרסון והילד!

219
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
תחשוב כך!

220
00:21:36,670 --> 00:21:38,464
ובכן, הנה היא, קולונל!

221
00:21:38,464 --> 00:21:40,341
אחרי 20 ימים של רכיבה קשה"!

222
00:21:41,175 --> 00:21:44,053
האם נצטרך ללמוד
השפה שבה הם משתמשים כאן למטה, דייווי?

223
00:21:44,428 --> 00:21:47,097
לאן נלך, דייווי?
לעיירה או למבצר?

224
00:21:47,681 --> 00:21:49,600
אין מבצר. זו משימה ישנה.

225
00:21:50,059 --> 00:21:54,396
כדאי שתסתכל טוב יותר.
הרבה אנשים עוברים שם.

226
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
הרובים שלהם לא נותנים את זה
אין שליחות תראה לי.

227
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
קולונל...

228
00:21:59,276 --> 00:22:04,657
מה מאייתים C-A-N-T-I-N-A?

229
00:22:05,032 --> 00:22:07,827
קנטינה. האם זה אומר מה שאני חושב שזה עושה?

230
00:22:07,827 --> 00:22:08,744
זה כן.

231
00:22:08,744 --> 00:22:13,582
זה אומר מתוך עורות הצבי האלה
ולתוך foofaraw שלנו!

232
00:22:28,180 --> 00:22:30,224
היי, קיבלת את המעיל שלי!

233
00:22:43,612 --> 00:22:44,905
היי, פדרו!

234
00:22:45,030 --> 00:22:47,074
תן לי את הגיטרה הזאת.

235
00:22:47,199 --> 00:22:50,411
עכשיו אני רוצה אתכם לכולם
מתקבצים כאן קרוב זה לזה.

236
00:22:50,411 --> 00:22:53,080
אני רוצה אתכם טקסיקנים
לפתוח את האוזניים

237
00:22:53,080 --> 00:22:56,667
ולהקשיב קצת טנסי טהור.

238
00:22:58,919 --> 00:23:00,588
הנה לגברות

239
00:23:00,713 --> 00:23:02,673
אני אוהב את כולם

240
00:23:02,798 --> 00:23:06,552
הנה לאלה שאני זוכר

241
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
הנה לגברות

242
00:23:08,846 --> 00:23:10,764
נשוי או חופשי

243
00:23:10,890 --> 00:23:14,143
כולם נראים לי די טוב

244
00:23:14,268 --> 00:23:16,103
הגדולים והקטנים

245
00:23:16,228 --> 00:23:17,897
הנמוכים והגבוהים

246
00:23:18,022 --> 00:23:20,065
כל אחד מקסים...

247
00:23:20,190 --> 00:23:22,234
עצור!

248
00:23:23,319 --> 00:23:24,820
הנה לגברות

249
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
אני אוהב את הנשים...

250
00:23:27,781 --> 00:23:30,284
קפטן דיקינסון, חלק את הסיור שלך.

251
00:23:30,367 --> 00:23:34,663
שלח חצי לכל כיוון במורד הנהר עבור
כחמישה קילומטרים כדי לחפש סימנים כלשהם.

252
00:23:34,663 --> 00:23:36,832
- אז דווח בחזרה למשימה.
כן, אדוני.

253
00:23:36,999 --> 00:23:37,958
קָדִימָה!

254
00:24:09,823 --> 00:24:11,659
סליחה, אדוני!

255
00:24:11,659 --> 00:24:14,036
היא די השתחררה!

256
00:24:17,122 --> 00:24:19,166
הייתי רוצה...

257
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
אני רוצה לדבר עם דיוויד קרוקט.
- עשית.

258
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
זה היה דיוויד קרוקט
מטנסי?

259
00:24:26,840 --> 00:24:30,928
כן, אדוני. ואני צריך לדעת.
השכנים שלי ושלו בבית.

260
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
גר רק 40 מייל זה מזה.

261
00:24:34,014 --> 00:24:36,058
קולונל דייווי!

262
00:24:42,856 --> 00:24:45,567
אתה דיוויד קרוקט, אדוני?
- זה השם שלי.

263
00:24:45,693 --> 00:24:48,237
אני קולונל טראוויס,
מפקד על חיל המצב.

264
00:24:48,362 --> 00:24:49,655
הבנתי.

265
00:24:49,655 --> 00:24:52,408
ובכן, בן, עדיף לך
להתחיל להתבגר.

266
00:24:56,662 --> 00:24:59,832
אני רוצה לדבר איתך
בנושא בעל חשיבות עצומה.

267
00:24:59,832 --> 00:25:02,876
בַּטוּחַ. בואו נמצא פינה.

268
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
עבודה יבשה של דיבור!

269
00:25:15,222 --> 00:25:17,266
אתה לומד מהר!

270
00:25:21,103 --> 00:25:22,187
קוֹלוֹנֶל!

271
00:25:22,813 --> 00:25:24,356
אני מתפטר ממך.

272
00:25:24,481 --> 00:25:28,318
אני אתחתן עם קונצ'יטה
ותהיה האיש של הבית הזה.

273
00:25:28,444 --> 00:25:30,487
בושה נשיקה, סניוריטה.

274
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
אני מסתובב בבלגן
גם מהספרדית הגאה ההיא.

275
00:25:33,907 --> 00:25:35,701
החלק הכי חשוב.

276
00:25:36,035 --> 00:25:38,328
בואי נקטט קצת, ממאציטה.

277
00:25:40,122 --> 00:25:43,459
אור שם ותרגע, טראוויס,

278
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
בזמן שאני משכב את הכסף הזה.

279
00:25:46,545 --> 00:25:48,839
פשוט אין לו ראש לוויסקי!

280
00:25:52,259 --> 00:25:53,969
פרסון!
כן, דייווי!

281
00:25:54,595 --> 00:25:56,680
- קח אותו.
- כן, אדוני!

282
00:26:03,270 --> 00:26:04,521
בואו נרטיב את שריקותינו.

283
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
מילים מאובקות.

284
00:26:07,608 --> 00:26:08,901
אני לא שותה.

285
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
- אף פעם לא?
- לא.

286
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
שמעתי על כאלה.

287
00:26:16,992 --> 00:26:18,869
טוב, תפיץ את הוואמפום שלך, טראוויס.

288
00:26:19,244 --> 00:26:21,038
התואר שלי הוא קולונל.

289
00:26:21,789 --> 00:26:23,207
אני, גם אני קולונל.

290
00:26:23,749 --> 00:26:27,127
האם זה לא ישמע טיפשי,
קולונל מפטפט, קולונל,

291
00:26:27,127 --> 00:26:29,546
כמו זוג ציפורי מגן ביצה?

292
00:26:30,464 --> 00:26:32,674
פשוט תדבר ישר
ותקרא לי קרוקט.

293
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
אל תטרח להשתמש בכותרת שלי.

294
00:26:35,052 --> 00:26:39,723
הגנרל השיכור הזקן פלטפורד נתן את זה
לי במלחמת הודו בצ'וקטאו.

295
00:26:40,182 --> 00:26:42,017
אני אקרא לך טרוויס.

296
00:26:46,772 --> 00:26:48,649
טוב מאוד, קרוקט.

297
00:26:50,984 --> 00:26:54,029
אני רוצה את רשותך
לנאום בפני אנשיך.

298
00:26:54,863 --> 00:26:57,783
ובכן, הם שמעו הרבה נאומים
בזמן שהייתי בכנסת.

299
00:26:58,659 --> 00:26:59,952
על מה הייתם מדברים?

300
00:27:00,744 --> 00:27:03,205
הו, על חופש... חירות.

301
00:27:05,124 --> 00:27:07,084
ובכן, הם לא צריכים שום דיבור כזה.

302
00:27:07,709 --> 00:27:09,253
האנשים האלה מטנסי.

303
00:27:09,670 --> 00:27:13,841
אני רוצה להסביר למה אני רוצה שהם יעשו זאת
להתנדב להילחם נגד סנטה אנה.

304
00:27:15,801 --> 00:27:16,468
אה?

305
00:27:21,265 --> 00:27:22,683
לא כל כך רשלני!

306
00:27:24,143 --> 00:27:27,354
אתה לא יכול להשיג בגדים חדשים
הצד הזה של Nacogdoches.

307
00:27:29,606 --> 00:27:31,233
תָג!

308
00:27:35,028 --> 00:27:37,990
טנסיים זה לא בדיוק
נגד לחימה,

309
00:27:37,990 --> 00:27:43,245
אבל הם לא מספיקים להקשיב
לנאומים. מה היית אומר להם?

310
00:27:43,370 --> 00:27:47,624
מהקשיים הרבים והבלתי נסבלים
האנשים היו נתונים ל...

311
00:27:48,125 --> 00:27:52,212
תחת הממשלה הרודנית
של הדיקטטור הצבאי הזה סנטה אנה.

312
00:27:52,212 --> 00:27:56,049
אין לנו זכויות בבתי המשפט,
אין שוק לתוצרת שלנו.

313
00:27:56,175 --> 00:27:58,635
הוא אסר על סחר עם הצפון.

314
00:27:59,636 --> 00:28:01,013
דייוי!

315
00:28:02,472 --> 00:28:04,224
אני רוצה הזדמנות להחזיר את הכסף שלי.

316
00:28:04,349 --> 00:28:08,979
למה שלא תשאיר את דייווי לבד?
הוא היכה אותך 38 פעמים בריצה!

317
00:28:09,104 --> 00:28:10,314
36!

318
00:28:10,439 --> 00:28:11,648
38!

319
00:28:12,941 --> 00:28:14,568
36!

320
00:28:14,651 --> 00:28:17,196
זה ייקח רק דקה, טראוויס.

321
00:28:17,446 --> 00:28:19,364
תן לי להם נוצות.

322
00:28:20,991 --> 00:28:23,035
רבותי.

323
00:28:27,080 --> 00:28:28,665
איזון את הנוצות שלך.

324
00:28:31,251 --> 00:28:32,461
תתכוננו! לָלֶכֶת!

325
00:28:54,358 --> 00:28:57,110
הבנתי את הפעם ההיא, דייווי.
- זה היה הוגן ומרובע.

326
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
אם נוכל להמשיך,
הייתי רוצה לומר...

327
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
דקה אחת, טרוויס.

328
00:29:02,741 --> 00:29:04,910
זה היה רק ​​למי שמקבל את ההזדמנות הראשונה.

329
00:29:05,035 --> 00:29:08,121
תכין את עצמך, דייווי.
- אני מוכן.

330
00:29:10,707 --> 00:29:12,334
הוא עדיין על הרגליים!

331
00:29:12,459 --> 00:29:13,710
הו, לא!

332
00:29:13,835 --> 00:29:16,588
- הו, כן!
- הו, כן!

333
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
וזה תורי!

334
00:29:24,888 --> 00:29:26,056
391

335
00:29:28,725 --> 00:29:31,728
הוא לעולם לא ילמד!
בואו נשיג דלי מים.

336
00:29:34,147 --> 00:29:36,692
סוג של משחק שהבנים משחקים
בחזרה בטנסי.

337
00:29:37,067 --> 00:29:40,654
למרות שהזמן אוזל,
אני חייב לדחות את הראיון הזה

338
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
עד שנוכל להיות בטוחים
ללא הפרעות.

339
00:29:43,740 --> 00:29:46,410
רד מהסוס הגבוה שלך, אדוני.

340
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
אתה לא מקבל שומן חזיר
פחות תרתיח את החזיר.

341
00:29:54,251 --> 00:29:56,586
קח אחד מהסיגרים האלה.

342
00:29:57,296 --> 00:29:59,464
הבאתי אותם עד הסוף
מניו אורלינס.

343
00:30:01,883 --> 00:30:04,344
התכוונת לספר לטנסיים שלי

344
00:30:04,720 --> 00:30:06,513
שהרבה גברים,

345
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
גברים נשמעים כולם,

346
00:30:07,931 --> 00:30:12,769
הייתה מזימה להקל על הסבל
של האנשים באזורים האלה?

347
00:30:12,936 --> 00:30:17,024
או שהתכוונת לספר להם
כי סטיב אוסטין, יוסטון ואחרים

348
00:30:17,149 --> 00:30:21,069
וגם אתה, טרוויס, תכננת
להכריז על רפובליקה?

349
00:30:22,696 --> 00:30:25,157
להכריז על זה כרפובליקת טקסס?

350
00:30:26,158 --> 00:30:28,535
התכוונת לספר להם את זה, טראוויס?

351
00:30:31,621 --> 00:30:33,749
לא חשבתי שזה בכלל
ידוע.

352
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
זה עדיין לא.

353
00:30:36,043 --> 00:30:39,338
לא עד שאוסטין נפרד
הכבשים מהעיזים.

354
00:30:40,630 --> 00:30:43,383
לא עד שהוא יחליט
מי בצד ימין.

355
00:30:44,968 --> 00:30:47,012
רֶפּוּבּלִיקָה.

356
00:30:47,137 --> 00:30:49,181
אני אוהב את הצליל של המילה.

357
00:30:49,848 --> 00:30:52,267
זה אומר שאנשים יכולים לחיות חופשי,

358
00:30:52,434 --> 00:30:53,310
לדבר חופשי,

359
00:30:54,186 --> 00:30:55,771
לך או בוא, קנה או מוכר,

360
00:30:55,771 --> 00:30:58,523
להיות שיכור או פיכח. איך שהם בוחרים.

361
00:30:59,608 --> 00:31:01,985
יש מילים שנותנות לך תחושה.

362
00:31:02,736 --> 00:31:04,571
רפובליקה היא אחת מהמילים האלה

363
00:31:05,364 --> 00:31:07,157
מכווץ אותי בגרון.

364
00:31:08,158 --> 00:31:10,827
אותה הלחץ שגבר מקבל כשהוא שלו

365
00:31:10,994 --> 00:31:13,330
התינוק עושה את הצעד הראשון שלו או...

366
00:31:14,414 --> 00:31:16,500
התינוק הראשון שלו מתגלח

367
00:31:16,625 --> 00:31:19,086
ומשמיע את הצליל הראשון שלו כמו גבר.

368
00:31:21,213 --> 00:31:25,759
כמה מילים יכולות לתת לך תחושה
שמחמם את הלב שלך.

369
00:31:26,760 --> 00:31:29,471
רפובליקה היא אחת מהמילים האלה.

370
00:31:37,187 --> 00:31:38,688
קרוקט!

371
00:31:41,942 --> 00:31:45,028
יש לי, אני מאמין,
למד שני דברים עליך.

372
00:31:45,445 --> 00:31:47,197
כדאי, אני מקווה.

373
00:31:47,781 --> 00:31:49,658
אתם לא אנאלפביתים
גבשושית מדינה

374
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
היית רוצה שאנשים יאמינו.

375
00:31:52,244 --> 00:31:55,956
אתה מדבר מצוין ו
אנגלית תמציתית כשתרצה.

376
00:31:56,081 --> 00:31:58,708
הדקדוק הרע הוא פוזה.

377
00:31:58,875 --> 00:32:02,003
בחור צריך לעשות הרבה בשביל
להיבחר לקונגרס.

378
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
גם אני נישקתי הרבה תינוקות.

379
00:32:05,465 --> 00:32:08,009
השני הוא שבאת
לטקסס כדי להילחם איתנו.

380
00:32:09,469 --> 00:32:11,513
אל תגיד את זה לטנסיים שלי.

381
00:32:12,556 --> 00:32:17,727
הם חושבים שהגענו דרומה
לצוד ו... להשתכר.

382
00:32:22,274 --> 00:32:25,819
נראה שהם השיגו את זה.

383
00:34:22,477 --> 00:34:25,021
ערב טוב, הגברת הכמעט נעלמת שלי.

384
00:34:31,236 --> 00:34:34,322
לא ייאמן! סידרתי
לכרכרה הזו...

385
00:34:34,322 --> 00:34:36,825
הייתי נשבר הלב
אם עזבת את בקסאר רק עכשיו.

386
00:34:36,950 --> 00:34:39,744
אפילו יותר אם עזבת
עם צוות הסוסים שלי,

387
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
אשר יביא
אגורה יפה בזמנים אלו

388
00:34:42,581 --> 00:34:46,042
עם שתי סיעות
לקנות כל דבר על ארבע רגליים.

389
00:35:04,269 --> 00:35:06,313
יש לך עסקים כאן?

390
00:35:06,438 --> 00:35:08,064
הבטחתי לאמא.

391
00:35:08,189 --> 00:35:09,858
אמא שלך?

392
00:35:09,983 --> 00:35:13,361
התפלל לכוכב הצפון.
עשר דקות כל ערב.

393
00:35:13,778 --> 00:35:15,614
שורה ארוכה של סוגדי כוכבים.

394
00:35:17,657 --> 00:35:19,701
זה מרחיק את הראומטיז.

395
00:35:21,536 --> 00:35:24,205
נראה לי שאתה
מחפש צרות.

396
00:35:24,748 --> 00:35:26,374
זה כן?

397
00:35:30,170 --> 00:35:33,256
בוא נעלה למעלה. אלא אם כן אתה מעדיף
לדון בעסק שלך

398
00:35:33,256 --> 00:35:36,509
מול כל
לופר שיכור בבקסאר.

399
00:35:51,941 --> 00:35:53,735
אני מניח שהבור המוגזם הזה

400
00:35:53,735 --> 00:35:56,446
הוא אחד מהריפרף
כאן כדי להתנגד לסנטה אנה.

401
00:35:56,571 --> 00:36:00,492
הם ימצאו קברים ותו לא.
סנטה אנה תסחוף...

402
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
לבושה יתר על המידה?
שילמתי כסף טוב עבור הבגדים האלה.

403
00:36:04,579 --> 00:36:05,664
מַדוּעַ?

404
00:36:17,050 --> 00:36:18,218
המטען של הגברת.

405
00:36:31,022 --> 00:36:33,358
תודות לילד. שכחת.

406
00:36:46,496 --> 00:36:48,707
בן, אני מניח שהוא לא הולך לתת לך טיפ.

407
00:37:03,138 --> 00:37:05,265
עוד דבר שהבטחתי לאמא.

408
00:37:05,849 --> 00:37:09,102
לעולם לא להגיע למצבים
שבו אנשים כיוונו אלי רובים.

409
00:37:09,811 --> 00:37:12,188
גברתי, זה אפשרי
שאני טועה,

410
00:37:12,772 --> 00:37:16,443
אבל נראה לי שאתה מוצא את זה
חברת ג'נטלמן לא נעימה.

411
00:37:16,776 --> 00:37:18,111
תגיד לו לצאת.

412
00:37:18,486 --> 00:37:22,198
תודה לך, אדוני, אבל אין סיכוי
בו תוכל להיות לעזר.

413
00:37:22,574 --> 00:37:26,202
- ואני לא בסכנה.
אני מציע לך לילה טוב, גברתי.

414
00:37:28,913 --> 00:37:30,707
תודות לילד.

415
00:37:39,632 --> 00:37:41,134
הרכוש שלך, אדוני.

416
00:38:08,912 --> 00:38:13,082
מובטחת לנו ההגנה
של הגנרליסימו עצמו.

417
00:38:13,875 --> 00:38:15,710
אבל בבקשה אל תבין אותי לא נכון.

418
00:38:16,211 --> 00:38:17,879
אני לא רוצה את כל האדמות שלך.

419
00:38:18,546 --> 00:38:21,841
חצי יספיק לי.
אני לא גרגרן.

420
00:38:33,561 --> 00:38:37,816
קל, גרסיאלה, קל! אני מדבר שלך
שפה, אבל זה מהיר מדי בשבילי.

421
00:38:37,816 --> 00:38:41,861
למרות שאני מעז לומר
עדיף לי לא להבין.

422
00:38:42,070 --> 00:38:44,531
באמת רצית שאני אסכים לזה?

423
00:38:45,240 --> 00:38:46,699
הזוועה הזאת?!

424
00:38:46,950 --> 00:38:48,868
באמת עשיתי ואני באמת עושה.

425
00:38:51,371 --> 00:38:54,457
את אישה משכילה, גרסיאלה.
אִינְטֶלִיגֶנְטִי.

426
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
האם יש דרך אחרת
לשחזר את נכסי המשפחה שלך?

427
00:38:58,211 --> 00:39:00,463
המנהלים של סנטה אנה שולטים בפוטוסי.

428
00:39:02,090 --> 00:39:04,551
אתה... אתה מצפה ממני להתחתן איתך,

429
00:39:05,051 --> 00:39:09,639
עם אבי וארבעת האחים החדשים
קבור בפוטוסי... ובעלי?

430
00:39:10,056 --> 00:39:12,684
אני מצפה לזה כי
זה המסלול ההגיוני.

431
00:39:13,434 --> 00:39:15,562
להתחתן איתך? הֶגיוֹנִי?!

432
00:39:15,562 --> 00:39:17,021
כַּמוּבָן!

433
00:39:17,272 --> 00:39:19,691
אני מקובל על סנטה אנה.

434
00:39:19,691 --> 00:39:24,279
אם הוא יובס, אני אסתדר
להפוך למקובל על ממשיכי דרכו.

435
00:39:26,281 --> 00:39:29,868
זה הטריק. להיות מקובל
לכוחות שיש.

436
00:39:31,327 --> 00:39:34,455
בואו לא נעמיד פנים
את אלמנה שבורת לב.

437
00:39:35,081 --> 00:39:36,666
בקושי הכרת את האיש.

438
00:39:36,958 --> 00:39:39,836
הנישואים היו מסודרים באותה מידה
כפי שזה יהיה.

439
00:39:39,836 --> 00:39:43,673
המשפחה שלך אספה אותו.
– זו דרכם של עמי.

440
00:39:43,798 --> 00:39:45,466
אתה תגיד כן.

441
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
זו הדרך האפשרית היחידה שלך.

442
00:39:48,761 --> 00:39:52,181
כמו כל הנשים,
אתה תדחה את ההחלטה.

443
00:39:52,307 --> 00:39:54,767
אבל אתה תגיד שכן.

444
00:40:39,270 --> 00:40:44,150
סלחי לי, גברתי, אבל הייתי
לעשן בגלריה ההיא

445
00:40:44,150 --> 00:40:47,612
ולא יכולתי שלא לשמוע...
לא האזנתי.

446
00:40:48,112 --> 00:40:52,784
אבל זה מדכא אותי כשמישהו מנסה
להכריח מישהו לעשות משהו.

447
00:40:53,534 --> 00:40:58,039
לא ראית אותי לפני הלילה,
אבל אני מציע לך את שירותי.

448
00:40:58,164 --> 00:41:01,000
אם הבחור הזה עושה
אתה נשאר בבקסאר,

449
00:41:01,501 --> 00:41:04,170
אני מוכן, מוכן ומסוגל
לספק לך

450
00:41:04,170 --> 00:41:06,506
תחבורה לכל מקום שאתה רוצה ללכת.

451
00:41:06,756 --> 00:41:11,386
ומצד שני,
אם תבחר להישאר בבקסאר,

452
00:41:11,386 --> 00:41:14,847
אני מוכן, מוכן ומסוגל
לראות שהוא לא מפריע לך.

453
00:41:16,933 --> 00:41:22,063
האם תענה על שאלה אחת עם
כנות מוחלטת, מר... אמריקאי גבוה?

454
00:41:22,730 --> 00:41:26,109
גברתי, רק צניעות
מונע ממני לספר לך

455
00:41:26,109 --> 00:41:29,112
שאני מוכר ברבים
על אמיתותי.

456
00:41:30,446 --> 00:41:35,952
האם תוכל להציע כל כך מהר להגן עליי
אם הייתי בן 60 ומקומט?

457
00:41:36,411 --> 00:41:39,455
או שזה בגלל
אני צעירה ואלמנה

458
00:41:40,123 --> 00:41:42,959
ואתה רחוק מהבית
והאהובים שלך?

459
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
אבל תודה לך, בכל מקרה, אדוני.

460
00:41:52,135 --> 00:41:54,178
בכל מקרה,

461
00:41:54,303 --> 00:41:57,473
זה עניין שבו
אף גורם חיצוני לא יכול לעזור.

462
00:41:59,267 --> 00:42:01,310
מר אמריקאי גבוה!

463
00:42:02,103 --> 00:42:06,482
אני כן מאמין שאישה בצרות,
למרות 60 ומקומט,

464
00:42:06,482 --> 00:42:08,901
יכול לפנות אליך לעזרה.

465
00:42:11,738 --> 00:42:13,781
לילה טוב, גברתי.

466
00:43:33,027 --> 00:43:34,654
ובכן, תודה, חבר!

467
00:43:34,987 --> 00:43:38,157
אם אתה לא מתעקש לקבל אותם
לעצמך, אני אתן לך יד.

468
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
תענוג, חבר.

469
00:43:41,911 --> 00:43:46,332
אתה בטח ג'ים בואי.
הגודל והצורה הם כמתואר

470
00:43:46,332 --> 00:43:49,043
והסכין הזו בהחלט
כל מה ששמעתי היה.

471
00:43:49,085 --> 00:43:51,587
אני בואי.
אני דייווי קרוקט.

472
00:43:52,380 --> 00:43:55,216
טוֹב! שמעתי עליך הרבה!

473
00:43:55,216 --> 00:43:57,802
גם אני שמעתי עליך הרבה.

474
00:43:57,927 --> 00:44:00,763
הייתי מתפעל לקנות לך משקה,
או שמונה או עשר.

475
00:44:01,055 --> 00:44:02,431
אה... סליחה.

476
00:44:05,143 --> 00:44:07,061
האם היו לך צרות
עם אמיל סאנד?

477
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
- מי זה אמיל סאנד?
- סוחר.

478
00:44:09,021 --> 00:44:11,732
- בחור גבוה? שיער בצבע חמאה?
- זה הוא.

479
00:44:11,732 --> 00:44:15,153
היו לי כמה מילים איתו.
מתכוון לקבל עוד קצת.

480
00:44:15,278 --> 00:44:18,114
מה עם המשקה הזה?
- כבוד, חבר הקונגרס קרוקט!

481
00:44:18,156 --> 00:44:22,034
בבקשה, ג'ים! אל תקרא לי ככה!
ניסיתי לחיות את זה.

482
00:44:41,012 --> 00:44:43,222
הנה המעיל הנוסף שלך, דייווי. וקנקן.

483
00:44:43,514 --> 00:44:46,809
מִתחַשֵׁב. כדאי לך
תישן קצת, סמיטי.

484
00:44:46,976 --> 00:44:48,644
אני לא עייף.

485
00:44:49,103 --> 00:44:51,564
זה מקסיקו. לילה מרגש.

486
00:44:51,564 --> 00:44:53,983
כן, טוב, עדיין היית
עדיף לישון קצת.

487
00:44:54,108 --> 00:44:55,401
בסדר, דייווי.

488
00:44:56,027 --> 00:44:57,111
לילה, סמיטי.

489
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
לילה טוב, קולונל בואי... ג'ים.

490
00:45:06,078 --> 00:45:08,956
לקח הרבה זמן ל
הלילה הזה כדי להיות לא מרגש.

491
00:45:08,956 --> 00:45:10,791
זה בטוח קרה.

492
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
"זה יפה מאוד.

493
00:45:15,880 --> 00:45:18,758
אני מבין שעברת לכאן
מנעול, מלאי וחבית, ג'ים.

494
00:45:18,883 --> 00:45:22,178
לא תכננתי לעבור.
בא לביקור ונשאר.

495
00:45:23,679 --> 00:45:27,975
אני אוסף שאתה אוהב את זה.
הו, דייווי! לו רק היית מכיר את מקסיקו!

496
00:45:28,434 --> 00:45:29,602
זה נפלא!

497
00:45:30,228 --> 00:45:33,564
חשבתי שהיא שרופה
מדבר רוב הזמן.

498
00:45:33,606 --> 00:45:37,151
לא... רוב הצפוניים
חושב את זה. זה לא כך.

499
00:45:37,485 --> 00:45:40,613
עמקים גדולים בין הרים גבוהים.

500
00:45:40,905 --> 00:45:44,951
פשוט כל מה שגבר יכול לרצות
בדרך המדינה.

501
00:45:45,243 --> 00:45:49,163
להסתכל על או... או לגדול הלאה.

502
00:45:49,538 --> 00:45:51,791
אבל בעיקר...

503
00:45:52,166 --> 00:45:53,960
לרוב זה האנשים, דייווי.

504
00:45:55,336 --> 00:45:57,129
הם קיבלו...

505
00:45:57,255 --> 00:45:59,966
קצת קשה להסביר את זה, אבל...

506
00:46:00,258 --> 00:46:03,427
הם קיבלו אומץ והם קיבלו כבוד.

507
00:46:03,803 --> 00:46:06,430
הם לא מפחדים למות.

508
00:46:06,681 --> 00:46:11,352
מה שנראה לי הכי חשוב
זה שהם לא מפחדים לחיות.

509
00:46:11,727 --> 00:46:15,648
היום חשוב להם,
לא הדולר מחר עלול להביא.

510
00:46:17,316 --> 00:46:20,444
אני מניח שהינקי אומר שזה עצלן.

511
00:46:20,569 --> 00:46:24,198
לִי? אני אומר שזו דרך לחיות".

512
00:46:25,866 --> 00:46:27,910
והנשים!

513
00:46:28,035 --> 00:46:29,287
ובכן, דייווי...

514
00:46:29,954 --> 00:46:32,164
הנחתי שאתה מועדף
הנשים המקסיקניות.

515
00:46:32,915 --> 00:46:34,750
הם אומרים לי שהתחתנת עם אחד.

516
00:46:35,710 --> 00:46:37,753
כן, אני...

517
00:46:37,878 --> 00:46:39,922
עשיתי זאת.

518
00:46:43,551 --> 00:46:45,594
ובכן, דייווי...

519
00:46:45,720 --> 00:46:48,681
פשוט אין לי, אתה יודע, את הדרך שלך

520
00:46:48,681 --> 00:46:51,976
להכניס דברים ל...
למילים, אבל...

521
00:46:53,644 --> 00:46:55,021
יש לי משפחה טובה.

522
00:46:56,897 --> 00:46:58,858
אישה נפלאה ו...

523
00:46:59,483 --> 00:47:01,319
שני בנים טובים.

524
00:47:03,529 --> 00:47:05,614
אני מניח שאני מה שהיית מכנה אדם בר מזל.

525
00:47:06,699 --> 00:47:10,119
עכשיו, זו לא דקירה רעה
בלנסח את זה במילים.

526
00:47:10,995 --> 00:47:15,958
אני... שלחתי אותם לקואהילה עם
כל הצרות כאן, אתה יודע...

527
00:47:19,879 --> 00:47:22,673
- אפשר לדבר איתך בפרטיות, אדוני?
- בטח, אבל...

528
00:47:22,798 --> 00:47:26,052
- אתה לא סנורה דה לופז?
סניור בואי, אני מצטער.

529
00:47:26,052 --> 00:47:28,971
- לא זיהיתי אותך.
המקום הזה לא מתאים ל...

530
00:47:28,971 --> 00:47:31,515
אני יודע. אבל העניין דחוף.

531
00:47:31,640 --> 00:47:34,560
אפשר כמה מילים פרטיות
עם האדון הזה?

532
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
בַּטוּחַ. סליחה.

533
00:47:36,562 --> 00:47:38,898
אני אהיה בפנים, קרוקט.

534
00:47:39,023 --> 00:47:41,317
קרוקט?

535
00:47:41,442 --> 00:47:43,652
אתה דיוויד קרוקט המפורסם?

536
00:47:43,778 --> 00:47:45,821
ובכן, אני קרוקט.

537
00:47:45,946 --> 00:47:50,618
הם קראו לי דייווי על שם דוד
זה לא עזב את אבא מהחווה אחרי הכל.

538
00:47:51,160 --> 00:47:54,622
מר קרוקט, זמן קצר לאחר מכן
עזבת את החדר שלי

539
00:47:54,622 --> 00:47:56,707
שמעתי קטטה ברחוב.

540
00:47:56,707 --> 00:48:00,044
יכולתי לשמוע את הצליל,
למרות שלא יכולתי לראות מהחלון שלי.

541
00:48:00,044 --> 00:48:02,546
זה נשמע כמו קטטה שיכורה.

542
00:48:03,130 --> 00:48:05,674
ובכן, יושב כאן
לא שמעתי דבר.

543
00:48:05,800 --> 00:48:09,553
טוב, בכל מקרה, ראיתי אורות
בכנסייה הישנה

544
00:48:09,553 --> 00:48:12,431
ואנשים מסתובבים.
ואחד מהם היה אמיל.

545
00:48:12,640 --> 00:48:14,725
ו... עלתה בי מחשבה.

546
00:48:15,267 --> 00:48:17,645
כפי שאתה אולי יודע,
קולונל טראוויס הורה

547
00:48:17,645 --> 00:48:20,689
הכל אבקה וכדור
מהסוחרים של בקסר.

548
00:48:20,689 --> 00:48:24,485
והוא לא מצא
במחסן של אמיל.

549
00:48:25,194 --> 00:48:30,324
זו דעתי... הכל נסתר
במרתף של הכנסייה ההיא.

550
00:48:30,825 --> 00:48:33,244
ו... מר קרוקט...

551
00:48:33,911 --> 00:48:37,790
המגינים של טקסס הולכים
צריך את האבקה הזאת נגד סנטה אנה.

552
00:48:37,873 --> 00:48:41,710
- ואתה נגד סנטה אנה?
- במרירות. כַּמוּבָן.

553
00:48:41,710 --> 00:48:43,963
וזה... אמיל? הוא בשבילו?

554
00:48:45,131 --> 00:48:46,173
כן, הוא כן.

555
00:48:46,882 --> 00:48:49,176
אז איך הוא חשב שתתחתן איתו?

556
00:48:49,427 --> 00:48:52,012
טיעונים פוליטיים
אל תטעמי ארוחת ערב של אנשים.

557
00:48:52,012 --> 00:48:54,515
למרות זאת, אני עומד להתחתן איתו.

558
00:48:54,515 --> 00:48:57,101
בבקשה בואו לא
תדון בזה, מר קרוקט.

559
00:48:57,143 --> 00:48:59,728
השם הוא דייווי,
ולא הצלחתי לישון לילות...

560
00:48:59,770 --> 00:49:02,314
האם תיפרד
בשבילי למר בואי?

561
00:49:02,690 --> 00:49:04,150
- ובכן...
אני יכול לעשות את הדרך שלי

562
00:49:04,150 --> 00:49:07,528
ואני מקווה שהמידע מועיל.

563
00:49:24,587 --> 00:49:26,046
משהו מעניין, ג'ים.

564
00:49:26,297 --> 00:49:29,383
פארסון, אסוף כמה מהגברים,

565
00:49:29,383 --> 00:49:32,136
די מפוכח, ו
לפגוש אותנו ברחוב.

566
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
לאן אנחנו הולכים?

567
00:49:34,305 --> 00:49:36,891
- הכנסייה.
כן, דייווי.

568
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
היי!

569
00:49:47,902 --> 00:49:49,278
כּוֹמֶר!

570
00:49:51,113 --> 00:49:55,451
למה ברחת בלעדיי?
אמרתי לו להישאר מאחור. הוא שיכור.

571
00:49:55,451 --> 00:49:57,953
היצמד לנקודה.
למה ברחת בלעדיי?

572
00:49:58,454 --> 00:50:00,748
ג'ים, זה כוורן. ג'ים בואי.

573
00:50:00,789 --> 00:50:02,500
- היי.
- אתה יכול לבוא.

574
00:50:03,250 --> 00:50:06,670
אבל עצור את הנשימה. האם הם יכולים להריח,
יוזהרו שאתה בא.

575
00:50:08,464 --> 00:50:10,508
סליחה.

576
00:50:29,985 --> 00:50:32,071
תפוס את הלפיד הזה.
- כן.

577
00:50:41,914 --> 00:50:43,958
סליחה.

578
00:51:11,110 --> 00:51:13,529
טוֹב! הנה, פארסון.

579
00:51:13,529 --> 00:51:15,322
כן, אדוני.

580
00:51:22,204 --> 00:51:24,248
- רובים.
- חייב להיות 50 מהם!

581
00:51:29,712 --> 00:51:30,629
זה אבק שריפה.

582
00:51:30,921 --> 00:51:33,132
תן לי להסתכל על הדברים האלה.
- שימו לב!

583
00:51:33,132 --> 00:51:36,594
- לעמוד מאחור ולעמוד במקום.
- סליחה.

584
00:51:39,305 --> 00:51:40,764
בטח יש המון מזה.

585
00:51:41,515 --> 00:51:45,060
אני בטוח אצפה
לראות את פניו של הנער החייל הזה

586
00:51:45,060 --> 00:51:46,812
כשאנחנו מביאים את זה.

587
00:53:34,420 --> 00:53:37,464
זה בוקר יפה, דייווי קרוקט.

588
00:53:38,382 --> 00:53:39,842
זה זה,

589
00:53:39,883 --> 00:53:42,177
מריה דה לופז אי וייאר.

590
00:53:42,177 --> 00:53:44,596
אלוהים אדירים! אתה זוכר את כל זה?

591
00:53:44,888 --> 00:53:49,143
בַּטוּחַ. אני לא כל כך טיפש
כשאני מסתכל מבחוץ.

592
00:53:49,560 --> 00:53:51,311
מה זה ספרדית לארוחת בוקר?

593
00:53:51,311 --> 00:53:52,396
דסאיונו.

594
00:53:52,396 --> 00:53:55,649
בוא נוציא פסידו
ולקבל קצת דסאיונו.

595
00:53:55,774 --> 00:53:57,818
- פסיאדו?
- זה אומר "ללכת".

596
00:53:57,943 --> 00:54:01,155
זה אומר "הלכת".
אבל לא משנה. אני אתלבש.

597
00:54:01,155 --> 00:54:02,573
חכה רגע.

598
00:54:05,075 --> 00:54:06,535
ראשית, כתוב לי מכתב.

599
00:54:07,202 --> 00:54:08,537
מכתב?

600
00:54:08,537 --> 00:54:10,873
- בספרדית.
- כמובן.

601
00:54:12,374 --> 00:54:14,835
למי מיועד המכתב?

602
00:54:14,960 --> 00:54:18,088
לכבוד דייווי קרוקט אסקווייר.

603
00:54:18,213 --> 00:54:21,175
- אתה רוצה מכתב שנכתב לעצמך?
- כן.

604
00:54:21,300 --> 00:54:24,470
לכבוד הנכבד
דייווי קרוקט אסקווייר,

605
00:54:24,720 --> 00:54:28,807
חבר הקונגרס לשעבר של
ארצות הברית של אמריקה.

606
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
אדוני הנכבד...

607
00:54:35,731 --> 00:54:37,566
הזדרזו לשם!

608
00:54:47,534 --> 00:54:48,410
ראית את דייווי?

609
00:54:48,410 --> 00:54:50,537
אף אחד לא ראה את דייווי.
הוא לא עוסק.

610
00:54:52,122 --> 00:54:54,500
השקר הראשון שסיפרת היום, Thimblerig.

611
00:54:56,001 --> 00:54:57,795
בוקר טוב, דייווי!
- שלום!

612
00:54:57,878 --> 00:55:00,714
תגיד, דייווי, איזה סוג
של עומס שיש לך שם?

613
00:55:00,714 --> 00:55:03,217
מתנות לכמה חברים.

614
00:55:03,634 --> 00:55:05,385
בוא נלך, פארסון!

615
00:55:28,492 --> 00:55:30,744
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?

616
00:55:31,954 --> 00:55:33,372
זה אתה, בוב?

617
00:55:33,872 --> 00:55:35,457
למה, בטח. אתה לא רואה?

618
00:55:35,749 --> 00:55:39,962
אז איזה מין שטויות אידיוט
זה "מי הולך לשם"?

619
00:55:40,254 --> 00:55:44,007
ובכן, טרוויס - קולונל טראוויס, כלומר -
הוא אומר שאני צריך...

620
00:55:44,007 --> 00:55:48,679
לא אכפת לי מה טרוויס אמר. פתח את
שער לפני שאני יורה בך מהקיר הזה!

621
00:55:53,517 --> 00:55:56,478
זָקִיף! פתחו את השער לקולונל בואי!

622
00:56:08,991 --> 00:56:11,785
קרוב להרבה אבקה טובה כאן, גברים!
תורידו אותו!

623
00:56:12,327 --> 00:56:14,913
הארוך הזה שם, הוא דייווי קרוקט.

624
00:56:15,038 --> 00:56:18,083
– ושלושה מאנשיו הטובים.
קולונל קרוקט.

625
00:56:18,584 --> 00:56:19,710
שלום, טרוויס.

626
00:56:21,295 --> 00:56:23,213
נראה כמו התשובה לתפילה.

627
00:56:24,006 --> 00:56:27,676
קולונל, אני אשמח אם תצטרף אלי
במגורים שלי להתרעננות.

628
00:56:27,801 --> 00:56:29,303
גאה ל.

629
00:56:30,846 --> 00:56:33,181
אה, וגם אתה,
קולונל בואי, אם תרצו.

630
00:56:45,027 --> 00:56:47,529
אני זר סביב החלקים האלה כאן.

631
00:56:48,113 --> 00:56:51,533
במה אתם הטקסיקנים משתמשים
על שתיית וויסקי?

632
00:56:51,533 --> 00:56:54,870
שותה וויסקי.
יש לך נימוסים או לא?

633
00:56:58,040 --> 00:57:00,542
קפטן דיקינסון,
זה קולונל דייווי קרוקט.

634
00:57:00,542 --> 00:57:02,169
- מרוצה, אדוני.
- מה שלומך?

635
00:57:02,169 --> 00:57:02,836
בוקר, דיק.

636
00:57:03,921 --> 00:57:06,256
אה, וזו בת דודתי גברת דיקינסון.

637
00:57:06,381 --> 00:57:08,258
קולונל קרוקט.
קולונל בואי.

638
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
שלום, סו.

639
00:57:09,635 --> 00:57:12,596
טוב, נעים לפגוש אותך,
דייווי קרוקט.

640
00:57:12,638 --> 00:57:14,306
אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך כבר.

641
00:57:14,348 --> 00:57:16,642
אתה מבין, חלק מהמשפחה שלי
מגיעים מטנסי

642
00:57:16,642 --> 00:57:19,686
ובכן, שמך הוא
מילת בית שם.

643
00:57:19,686 --> 00:57:20,938
לפחות בבית שלנו זה היה.

644
00:57:20,938 --> 00:57:24,691
תודה לך, גברתי.
זה נחמד שחושבים עליו היטב.

645
00:57:24,816 --> 00:57:27,486
- אמא.
- הו, כן, יקירי!

646
00:57:28,111 --> 00:57:31,823
הו! שאלתי אותך
לא לעלות על המדרגות האלה לבד.

647
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
- נו, מי זה?
אתה אומר שלום לקולונל קרוקט?

648
00:57:35,327 --> 00:57:37,371
שלום.

649
00:57:37,496 --> 00:57:40,791
כל מידה שהם מגיעים אליה
נראה הכי חביב.

650
00:57:40,832 --> 00:57:43,335
האם רבותיי תסלחו לי?

651
00:57:44,670 --> 00:57:46,630
להתראות, קולונל.

652
00:57:46,672 --> 00:57:47,881
להתראות.

653
00:57:48,924 --> 00:57:52,094
סוג של בושה
ילדים צריכים לגדול להיות אנשים.

654
00:57:52,844 --> 00:57:55,639
טוב שכולנו כאן, רבותי.
סיגר?

655
00:57:58,600 --> 00:58:01,103
בבקשה, תרגישי בנוח.

656
00:58:01,228 --> 00:58:05,107
יש לי חדשות.
פאנין מצליחה בגוליאדה.

657
00:58:06,108 --> 00:58:08,235
הוא גייס
כמעט אלף איש

658
00:58:08,276 --> 00:58:11,071
וצריך להיות מוכן לנוע דרומה
עד לראשון השבוע.

659
00:58:11,113 --> 00:58:13,573
אלף? זה לא נראה אפשרי.

660
00:58:14,616 --> 00:58:17,411
זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי,
אני חייב להודות.

661
00:58:17,494 --> 00:58:20,038
אבל אנחנו יכולים רק להודות
הספקות שלנו זה לזה.

662
00:58:20,080 --> 00:58:22,499
בפרטיות של חדר
ולא מול הגברים.

663
00:58:22,541 --> 00:58:26,920
מבחינת המתנדבים,
אנחנו בטוחים שלפאנין יש אלף גברים.

664
00:58:27,004 --> 00:58:30,424
יש לי מוניטין של אמת, טראוויס.
אני לא.

665
00:58:30,924 --> 00:58:33,427
כולם אומרים שאני שקרן מלידה.

666
00:58:34,136 --> 00:58:38,682
אבל אם נדבר בקול רם או בשקט
לא נראה לי הנקודה כרגע.

667
00:58:38,807 --> 00:58:43,020
הנקודה היא לכמה גברים יש את פאנין
והאם הוא יגיע לכאן בזמן?

668
00:58:43,145 --> 00:58:47,232
אם הוא יעשה או לא, אנחנו נעשה
להיות לכוד כאן. ובלי סיבה.

669
00:58:47,858 --> 00:58:50,652
אנחנו צריכים לשרוף את כל בקסר,
כולל משימה זו.

670
00:58:50,652 --> 00:58:55,115
ולעצבן את סנטה אנה בזמן שהוא מטאטא
צפונה על פני כל טקסס?

671
00:58:55,115 --> 00:58:57,492
- זו התיאוריה של קולונל בואי!
אנחנו יכולים לפגוע ולברוח!

672
00:58:57,492 --> 00:58:59,119
קפוץ עליו בכל מעבר נחל...

673
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
נראה שאתה שוכח דבר אחד, קולונל!
שאני מצווה!

674
00:59:02,414 --> 00:59:05,375
וכבר עשיתי
החליט נגד התוכנית שלך!

675
00:59:08,712 --> 00:59:10,255
עכשיו...

676
00:59:10,964 --> 00:59:13,050
הבה נתקוף בעיה חשובה יותר.

677
00:59:13,800 --> 00:59:15,218
הטנסינים של קולונל קרוקט.

678
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
האם הם ילחמו, קולונל?

679
00:59:18,096 --> 00:59:22,309
בפעם האחרונה שראיתי אותם הם לא הראו
כל רגשות חזקים נגד לחימה.

680
00:59:22,809 --> 00:59:26,521
- אתה יכול לשכנע אותם לבוא לכאן?
אני יכול לשאול אותם.

681
00:59:27,064 --> 00:59:30,776
ואתה איש מאוד משכנע
לפי המוניטין שלך.

682
00:59:31,443 --> 00:59:35,614
בנה את הסיפור שיש לפאנין
אלף... לא, אלפיים גברים.

683
00:59:35,614 --> 00:59:38,867
- להקטין את הגודל של סנטה אנה...
- עברנו את זה.

684
00:59:38,867 --> 00:59:41,620
הוא רוצה שאשקר גם לגברים שלי.
שמור אותם כאן עם שקרים.

685
00:59:41,620 --> 00:59:44,206
תן לאמת של סנטה אנה
כוח להיות ידוע

686
00:59:44,206 --> 00:59:46,124
ולא יישארו תריסר!

687
00:59:46,124 --> 00:59:49,669
אתה קורא לבנים שלי פחדנים?
- בואו נפטר מהפירוטכניקה!

688
00:59:49,669 --> 00:59:54,049
זכור זאת. הגברים שלי מתנדבים!
הם כאן כי הם רוצים להיות!

689
00:59:54,424 --> 00:59:57,219
אבל אין מה לשמור עליהם
מהיציאה מכאן!

690
01:00:00,013 --> 01:00:02,265
אני מודע לכך שאנשיך הם מיליציה.

691
01:00:03,683 --> 01:00:05,977
וכמו כל המתנדבים, לא ממושמע.

692
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
יום טוב, קולונל בואי.

693
01:00:16,321 --> 01:00:21,118
אתמול בלילה נתן לך רעיון די טוב
של המשמעת של אנשיי.

694
01:00:22,869 --> 01:00:25,330
העמדה שלנו כאן נואשת.

695
01:00:27,207 --> 01:00:31,128
ואני מרגיש בטוח שאיפה
קרוקט מוביל שאנשיו ילכו בעקבותיו.

696
01:00:32,838 --> 01:00:33,922
כֵּן.

697
01:00:35,048 --> 01:00:39,803
זו אחריות שהיא...
די הדאיג אותי

698
01:00:44,850 --> 01:00:47,477
תודה, רבותי.
אני אעביר את הבשורה.

699
01:00:47,602 --> 01:00:51,690
למה אתם הטקסנים משתמשים בו
שותה וויסקי... הוא שותה וויסקי.

700
01:00:51,815 --> 01:00:55,819
ומה שחשוב יותר,
יש לך נימוסים ממש טובים,

701
01:00:56,319 --> 01:01:00,282
לראות איך אתה סובל מהנכות
על שמעולם לא הייתי בטנסי.

702
01:01:02,492 --> 01:01:05,829
דייווי, זה נכון שנלחמת
קרב של ארבעה ימים עם מייק פינק?

703
01:01:06,163 --> 01:01:08,874
למה, זה שקר מפוצץ!

704
01:01:08,915 --> 01:01:12,252
אחד מהם סיפורים
אנשים עם פה משוחרר מספרים מסביב.

705
01:01:12,544 --> 01:01:14,504
מייק ואני עזבנו עם השקיעה!

706
01:01:14,754 --> 01:01:18,258
לא היה היום הרביעי
עד... למחרת בבוקר.

707
01:01:18,383 --> 01:01:19,718
להתראות, גברים!

708
01:01:19,843 --> 01:01:21,887
תן לה לקרוע, פארסון!

709
01:01:42,365 --> 01:01:43,575
סנורה לופז.

710
01:01:44,117 --> 01:01:45,994
דון חואן, זה מר דייווי קרוקט.

711
01:01:46,453 --> 01:01:48,163
- כבוד לי.
- איך אתה מסתדר?

712
01:01:48,205 --> 01:01:52,375
סניור סגוין הוא ה"אלקלדה"... זאת אומרת,
ראש עיריית סן אנטוניו דה בקסר.

713
01:01:52,500 --> 01:01:54,544
יש לו עיר די עמוסה.

714
01:01:55,128 --> 01:01:58,256
אנשים רצים כמו כבשים
שהריחו להקת זאבים.

715
01:01:58,381 --> 01:02:01,009
אף פעם לא אמרתי לא דבר כזה!

716
01:02:02,302 --> 01:02:04,679
כשלקחנו את האבקה הזאת לשם,

717
01:02:04,679 --> 01:02:06,681
החבר הזה טרוויס
שאל אם אנחנו טנסיים

718
01:02:06,723 --> 01:02:09,100
התכוון להצטרף אליו. זה הכל.

719
01:02:09,226 --> 01:02:11,645
הוא מעולם לא שאל אותנו
להילחם במאבקו עבורו.

720
01:02:11,770 --> 01:02:14,773
- תאכל ארוחת בוקר.
- ארוחת בוקר?! טורטיות?

721
01:02:15,232 --> 01:02:16,358
תמאלה!

722
01:02:20,403 --> 01:02:22,572
לעולם אל תישרף לשתות את החומר הזה.

723
01:02:22,697 --> 01:02:28,328
ובכן, אני מכיר רק חלק מטקסס ו
אף אחד מהטקסיקנים האלה לא קשור אליי,

724
01:02:28,370 --> 01:02:29,579
אז למה לי להילחם בשבילם?

725
01:02:29,579 --> 01:02:32,415
יָמִינָה. זה לא שלנו
שור שנחרט.

726
01:02:32,540 --> 01:02:36,920
מדברים על השור של מי
נדפק... תבין את זה.

727
01:02:37,045 --> 01:02:42,008
בחור מתרגל להתפרע
שוורים, מעורר את תאבונו.

728
01:02:42,133 --> 01:02:45,011
הוא עשוי להגיע לצפון הבא
ותעיף את שלך.

729
01:02:45,720 --> 01:02:48,473
גברים, אנחנו בבעיה קטנה, בערך.

730
01:02:49,975 --> 01:02:54,229
השור כאן בסביבה -
גנרל סנטה אנה. הוא כועס עלינו.

731
01:02:54,271 --> 01:02:55,105
כֵּן?

732
01:02:55,480 --> 01:02:56,940
הוא כתב לנו מכתב.

733
01:02:57,649 --> 01:03:00,110
אני לא יכול לקרוא את זה. זה בספרדית.

734
01:03:00,402 --> 01:03:02,153
אבל הגברת הצעירה תעשה זאת.

735
01:03:13,790 --> 01:03:18,378
זה מופנה אל דייווי קרוקט ו
הטנסיים שמלווים אותו.

736
01:03:18,753 --> 01:03:19,921
יהיה זה ידוע:

737
01:03:20,005 --> 01:03:24,301
אתם מתערבים במדינה שבה
אתה לא רצוי ולא רצוי.

738
01:03:24,884 --> 01:03:26,886
זה הפקודה שניתן לך.

739
01:03:26,886 --> 01:03:32,058
עזוב בכל חיפזון ובבת אחת,
כי זה הגיע לידיעתנו

740
01:03:32,058 --> 01:03:33,768
שאולי אתה שוקל

741
01:03:33,768 --> 01:03:36,354
הצטרפות למורדים
עכשיו מזדהה עם המשימה.

742
01:03:36,855 --> 01:03:39,733
זה לא המאבק שלך. לַעֲזוֹב.

743
01:03:40,108 --> 01:03:42,527
אם לא תעמוד בפקודה זו,

744
01:03:43,570 --> 01:03:46,114
אני אעניש אותך עד מוות.

745
01:03:46,990 --> 01:03:51,786
חתום: גנרליסימו
אנטוניו מיגל דה סנטה אנה.

746
01:03:54,581 --> 01:03:57,625
פלה די מתחבב על עצמו, לא?

747
01:03:57,751 --> 01:04:00,462
בטח יש שם גדול.

748
01:04:00,587 --> 01:04:05,175
נותן לנו פקודות. מי הוא חושב שהוא?
אנדי "באלוהים" ג'קסון?

749
01:04:05,383 --> 01:04:09,721
מרגיז אותי כשמישהו אומר לי
ללכת לכאן או שאני לא יכול ללכת לשם.

750
01:04:09,721 --> 01:04:12,057
אף פעם לא נגמר לי שום מקום!

751
01:04:12,474 --> 01:04:15,560
חוץ מהפעם הכפה הישנה שלי
בעט אותי מעל כל דונם

752
01:04:15,560 --> 01:04:17,604
של חצי הקטע הזה שם באוהיו.

753
01:04:17,604 --> 01:04:22,025
אבל הייתי אז רק ילד חולצה.
לכף שלי היו רגליים גדולות.

754
01:04:22,484 --> 01:04:25,320
מה אתה אומר, דייווי?
האם אנחנו הולכים לתת לאיש הזה

755
01:04:25,320 --> 01:04:27,364
לספר לנו מה אנחנו יכולים או לא יכולים לעשות?

756
01:04:28,031 --> 01:04:32,452
דייווי, אולי עדיף שנאוכף
ולבקר את הבחור הזה.

757
01:04:35,413 --> 01:04:38,750
- האם עונש פירושו מה שאני חושב שהוא עושה?
- זה כן.

758
01:04:38,833 --> 01:04:43,838
דייווי, בוא נעשה אוכף ונלך ללמוד
אותו ג'נטלמן הליכות שלו.

759
01:04:44,381 --> 01:04:48,176
לא נצטרך. הוא נשחק
סוסים באים אלינו.

760
01:04:48,927 --> 01:04:51,679
ובכן, אני מניח שאנחנו לא יכולים
למנוע ממנו לבוא.

761
01:04:52,263 --> 01:04:55,433
אבל אני מניח שנוכל לארגן
כדי שהוא יצלוע בחזרה.

762
01:04:55,433 --> 01:05:00,063
חשבתי על הטקסיקנים האלה
לא היו שכנים כמו שהם עשויים להיות.

763
01:05:00,188 --> 01:05:03,858
אבל הנה הם הלכו וסידרו
קרב נחמד לנו המבקרים.

764
01:05:03,983 --> 01:05:07,862
דבר אחד אני צריך להגיד לך.
סנטה אנה מעולם לא כתבה את המכתב הזה.

765
01:05:08,655 --> 01:05:09,614
עשיתי זאת.

766
01:05:10,240 --> 01:05:12,492
או יותר נכון... היה לי את זה
גברת כאן תכתוב את זה.

767
01:05:12,784 --> 01:05:17,122
חשבתי איך לספר לכם חברים
על ההידאון הטקסני הזה.

768
01:05:17,247 --> 01:05:20,750
תהיתי מה סנטה אנה
היה אומר לנו

769
01:05:20,750 --> 01:05:22,252
אם הייתה לו הזדמנות להגיד את זה.

770
01:05:22,252 --> 01:05:25,505
דייווי, אף פעם לא אמרתי
אני לא חטפתי. יש לי.

771
01:05:25,505 --> 01:05:29,426
אבל אני נותן לכל אחד מהם בחורים
הזדמנות להתעמק ולבצע את העבודה.

772
01:05:29,426 --> 01:05:32,971
אבל אף פעם לא קיבלתי את המילה של אף אחד
שהם הולכים לרדוף אחרי...

773
01:05:32,971 --> 01:05:35,265
- יסורים.
- יסורים. מאוד מחויב.

774
01:05:35,265 --> 01:05:37,142
דבר, דייווי,
אנחנו נישאר, נכון?

775
01:05:37,142 --> 01:05:38,893
ובכן, אני חושב על זה.

776
01:05:38,893 --> 01:05:41,646
על מה יש לחשוב?
אתה מזדקן עד כדי כך?

777
01:05:41,646 --> 01:05:43,898
האיש עמד במטרה והעז אותנו!

778
01:05:43,898 --> 01:05:47,152
– תייסר, אמר!
- נכון! יסורים!

779
01:05:47,193 --> 01:05:49,988
– אבל אני כתבתי את המכתב!
אל תתחיל לסבול.

780
01:05:49,988 --> 01:05:55,410
אמרת שהן יהיו המילים שהוא יכתוב
אם הוא היה כותב לנו מכתב.

781
01:05:55,535 --> 01:05:58,037
ובכן, רבותי, שכנעתם אותי.

782
01:05:58,913 --> 01:06:00,206
אנחנו נילחם.

783
01:06:00,331 --> 01:06:03,376
- זה יותר דומה לזה!
עכשיו אתה מדבר, דייווי!

784
01:06:03,418 --> 01:06:06,337
ראשית, הגברת הצעירה ואני
ייקח "פסיר".

785
01:06:06,337 --> 01:06:10,091
אסוף את האפשרויות שלך
ואני אפגש איתך מאוחר יותר.

786
01:06:11,301 --> 01:06:12,927
הספרדית שלך משתפרת.

787
01:06:15,263 --> 01:06:18,558
זה די מעודד אותי לראות
הקולונל עם הגברת ההיא.

788
01:06:18,683 --> 01:06:21,144
בשנתיים האחרונות הוא הדאיג אותי.

789
01:06:22,187 --> 01:06:26,024
בזמן האחרון הוא לא מחפש
על הבנות כאילו היה מורעב.

790
01:06:26,024 --> 01:06:29,152
להיות בקונגרס
הרס רבים אנשים טובים.

791
01:06:38,495 --> 01:06:40,914
כל מה שאני שומע זה
קרוקט רוצח הדובים...

792
01:06:41,372 --> 01:06:43,291
קרוקט הלוחם ההודי...

793
01:06:43,666 --> 01:06:45,460
קרוקט הקטטה...

794
01:06:45,668 --> 01:06:47,921
לקרוקט יש מוח.

795
01:06:48,338 --> 01:06:50,298
שמר אותו מוסתר מספר שנים.

796
01:06:51,049 --> 01:06:54,010
אתה אוהב את הטנסיים שלי, פלאקה?
- אה, כן.

797
01:06:54,010 --> 01:06:57,847
יכול לאמץ 10,000
ולעולם לא לבוא עם 23 טוב יותר.

798
01:06:58,306 --> 01:07:02,519
כל אחד מהגברים האלה היה
ליד המרפק שלי, הצילו את הילד סמיטי,

799
01:07:02,519 --> 01:07:05,647
כאשר התעורר קושי מסוים.

800
01:07:05,980 --> 01:07:10,568
חלקם אינם מתרחצים לעתים קרובות כל כך
כפי שאנשים מנומסים יחשבו שצריך.

801
01:07:10,985 --> 01:07:13,446
אבל כל אחד מהם
מריח לי מתוק.

802
01:07:15,281 --> 01:07:19,786
ואני הייתי זה שאמר
הארץ הזו הייתה חול שרוף.

803
01:07:20,662 --> 01:07:22,497
הוא ירוק וצומח.

804
01:07:23,456 --> 01:07:26,209
כמו הירוקים האלה
שטחי מרעה שהם מדברים עליהם.

805
01:07:29,003 --> 01:07:33,007
אדון למעלה! זה עץ אחד יפה!

806
01:07:56,698 --> 01:07:58,449
העץ הזה בטח גדל

807
01:07:58,449 --> 01:08:04,205
לפני שהאדם שם את הראשון שלו
עקבות מלוכלכות בערבה הזו.

808
01:08:07,041 --> 01:08:09,627
סוג של עץ אדם וחוה
בטח נפגשו תחת.

809
01:08:19,178 --> 01:08:21,389
אתה יודע משהו, פלאקה?

810
01:08:21,806 --> 01:08:24,350
אני מניח שראיתי
מי יודע כמה עצים

811
01:08:24,350 --> 01:08:27,437
לפני שאי פעם לקחתי
מבט ארוך ומתחשב באחד.

812
01:08:27,770 --> 01:08:30,523
בעיקר הסתכלתי על א
עץ לראות היה שם

813
01:08:30,523 --> 01:08:32,984
דוב בתוכו או אינדיאני מאחוריו.

814
01:08:34,652 --> 01:08:37,572
דייווי, מה הולך לקרות לנו?

815
01:08:38,573 --> 01:08:41,200
זאת אומרת לך ולי.

816
01:08:41,743 --> 01:08:45,371
אני אגיד לך משהו, פלאקה,
ואני רוצה שתקשיבו טוב.

817
01:08:45,371 --> 01:08:49,042
זה אולי נשמע כאילו אני מדבר עליי,
אבל אני מדבר עליך.

818
01:08:49,042 --> 01:08:52,295
למעשה, אני מדבר על
כל האנשים בכל מקום.

819
01:08:52,962 --> 01:08:56,549
כשירדתי לכאן לטקסס,
חיפשתי משהו.

820
01:08:56,549 --> 01:08:58,176
לא ידעתי מה.

821
01:08:58,718 --> 01:09:01,179
זה נראה כאילו חיברת את חיי,

822
01:09:01,179 --> 01:09:04,307
וגם ביליתי את הכל
לדרוך על גברים אחרים או

823
01:09:04,307 --> 01:09:06,309
במקרים מסוימים דריסה.

824
01:09:07,268 --> 01:09:10,188
היה לי קצת כסף
והביא לי כמה מדליות.

825
01:09:10,980 --> 01:09:15,360
אבל שום דבר מזה לא נראה שווה לכל החיים
את הכאב של האמא שנשאה אותי.

826
01:09:15,360 --> 01:09:16,903
זה כאילו הייתי ריק.

827
01:09:17,528 --> 01:09:19,697
ובכן, אני כבר לא ריק.

828
01:09:19,947 --> 01:09:21,574
זה מה שחשוב.

829
01:09:21,824 --> 01:09:24,035
להרגיש שימושי בעולם הישן הזה.

830
01:09:24,410 --> 01:09:28,498
להכות ללקק נגד מה שלא בסדר,
או לומר מילה על מה שנכון

831
01:09:28,498 --> 01:09:32,210
למרות שאתה מתנדנד
על שאמרתי את המילה הזו.

832
01:09:32,335 --> 01:09:37,340
אולי אני נשמע כמו חובב תנ"ך
לצעוק התעוררות בפגישה במחנה,

833
01:09:37,340 --> 01:09:39,425
אבל זה לא משנה את האמת.

834
01:09:39,550 --> 01:09:43,012
יש נכון ויש לא נכון.
אתה צריך לעשות את זה או את זה.

835
01:09:43,304 --> 01:09:45,139
אתה עושה את האחד ואתה חי.

836
01:09:45,556 --> 01:09:49,977
אתה עושה את השני ואולי אתה הולך
מסביב, אבל אתה מת כמו כובע בונה.

837
01:09:54,315 --> 01:09:58,986
קיוויתי לסוס, אבל יש
שום דבר לא בסדר עם פרד חזק טוב.

838
01:10:00,154 --> 01:10:01,614
הדברים שלי!

839
01:10:02,490 --> 01:10:04,742
כל המזוודות שלי בכרכרה!

840
01:10:04,992 --> 01:10:06,911
שהגברים שלי יטפלו בזה.

841
01:10:07,412 --> 01:10:10,665
יתכן שהגיאוים שלך ארוזים בגסות
אבל כולם שם.

842
01:10:16,629 --> 01:10:18,673
אתה שולח אותי משם. אתה...

843
01:10:20,466 --> 01:10:24,178
דיברת על הקרב
נגד הרוע אבל אתה...

844
01:10:26,264 --> 01:10:28,349
אתה שולח אותי למקום מבטחים.

845
01:10:28,850 --> 01:10:31,352
פלאקה, יש לך שם חשוב.

846
01:10:31,602 --> 01:10:35,064
אתה יודע מיליון מילים
וכיצד יש להשתמש בהם.

847
01:10:35,356 --> 01:10:39,402
אני שולח אותך להילחם במלחמתך,
לדבר על המון מיילל.

848
01:10:39,819 --> 01:10:41,988
אני אשאר כאן ואכה לייק.

849
01:10:43,906 --> 01:10:46,701
אני מקווה שאתה יכול לנהוג בפרד.

850
01:10:46,951 --> 01:10:49,036
קוראים לו ישו, אמרו לי.

851
01:10:49,203 --> 01:10:51,998
הוא נראה פרד טוב וישר.

852
01:10:58,880 --> 01:11:01,424
אולי לעולם לא אראה אותך שוב.

853
01:11:02,091 --> 01:11:04,761
אם זה מה שכתוב,
זה מה שכתוב.

854
01:11:05,011 --> 01:11:06,929
כשמגיע הזמן, הגיע הזמן.

855
01:11:07,180 --> 01:11:09,640
לדבר רק מקשה יותר, פלאקה.

856
01:11:09,974 --> 01:11:11,809
אז לעורר את הפרד הזה.

857
01:11:12,226 --> 01:11:13,978
דייווי...

858
01:11:28,159 --> 01:11:30,203
אתה אף פעם לא מתפלל, נכון, דייווי?

859
01:11:34,499 --> 01:11:36,542
אף פעם לא מצאתי את הזמן.

860
01:12:03,277 --> 01:12:05,279
אֲדוֹנִי! טנסיים.

861
01:12:11,160 --> 01:12:12,995
קולונל טראוויס!

862
01:12:14,038 --> 01:12:15,164
קרוקט ואנשיו.

863
01:12:19,877 --> 01:12:21,128
רדו ופתחו את השער.

864
01:12:21,128 --> 01:12:22,713
אני רק אצעק למטה.

865
01:12:23,214 --> 01:12:26,926
הפקודות שלך היו לרדת,
אל תצעק, מר דניסון!

866
01:12:27,051 --> 01:12:28,177
כן, אדוני.

867
01:12:45,152 --> 01:12:46,988
סדק יריות, הטנסיים האלה.

868
01:12:47,405 --> 01:12:50,575
פי עשרים מהמספר שלהם
מה שאנחנו צריכים, ועוד.

869
01:12:50,575 --> 01:12:54,871
הו, אני מצטער, וויל. כל כך קודר
ההערות הן לאוזניך בלבד.

870
01:12:55,496 --> 01:12:58,165
זה לא בואי
דוהרת לתפוס אותם?

871
01:13:03,170 --> 01:13:05,798
אני רק יכול לשמוע אותו טוען בעניינו.

872
01:13:06,507 --> 01:13:09,135
קרוקט נראה לי סוג הגבר
שיבחר בואי.

873
01:13:09,176 --> 01:13:12,013
מה שאתה מתכוון הוא
הוא לא מסוג האנשים שיבחרו בי.

874
01:13:12,013 --> 01:13:15,099
אה, וויל. תלוי בך
להגיד את זה בצורה האכזרית ביותר.

875
01:13:15,099 --> 01:13:17,852
רוב העובדות הן אכזריות!

876
01:13:22,899 --> 01:13:25,693
רק תראה את לוחם הסכינים הנהדר הזה
לצעוק על קרוקט.

877
01:13:25,693 --> 01:13:28,237
לחתוך, לחתוך ולרוץ!

878
01:13:28,696 --> 01:13:31,449
בואו נתעלה. לחתוך, לחתוך ולרוץ!

879
01:13:31,449 --> 01:13:33,367
חתכו, חתכו, וברח.

880
01:13:33,784 --> 01:13:37,371
עלה לסנטה אנה מאה חיילים
בכל מעבר נחל

881
01:13:37,496 --> 01:13:39,540
בין כאן לצפון.

882
01:13:39,665 --> 01:13:41,959
נשמע הגיוני איך שאתה מנסח את זה,

883
01:13:41,959 --> 01:13:45,463
אבל גם לטרוויס יש נקודה.
לוקח לחשוב.

884
01:13:45,463 --> 01:13:46,631
היי, ג'ים!

885
01:13:46,756 --> 01:13:48,966
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?

886
01:13:49,091 --> 01:13:53,387
בוב, אני נשבע שאני הולך לירות בך
מהקיר הזה. האם אתה עיוור?

887
01:13:53,554 --> 01:13:56,098
זה מה שאמרו לי לצעוק כל פעם
זמן.

888
01:13:56,265 --> 01:13:58,309
ובכן, אל תצעק עליי!

889
01:13:59,226 --> 01:14:00,061
אִידיוֹט.

890
01:14:00,186 --> 01:14:02,688
אתה חושב על זה, דייווי.
אתה תצדד בי.

891
01:14:13,449 --> 01:14:14,951
מה זה?

892
01:14:15,076 --> 01:14:19,163
טנסי, נל. 23 מהם.
כל הדרך מהבית.

893
01:14:19,413 --> 01:14:22,708
האם אתה מזהה מישהו, ג'וקו?
אחי מלאכי איתם?

894
01:14:22,833 --> 01:14:25,294
הוא היה בחור ללכת
שבו היו צרות.

895
01:14:25,419 --> 01:14:27,129
הוא היה זה.

896
01:14:27,588 --> 01:14:29,882
אבל, נל, אתה יודע שמלאכי נתלה.

897
01:14:30,007 --> 01:14:32,051
או כך כמה אנשים אמרו לנו.

898
01:14:34,345 --> 01:14:38,975
קולונל קרוקט. אני שמח שהיית
מסוגל לשכנע את אנשיך להצטרף אלינו.

899
01:14:39,892 --> 01:14:41,936
ובכן, הם התעקשו, בערך.

900
01:14:42,061 --> 01:14:44,105
קבלת פנים מכל הלב שלנו!

901
01:14:44,897 --> 01:14:46,941
גבירותיי ורבותיי,

902
01:14:47,066 --> 01:14:50,569
אנו גאים לקבל את פנינו
הגברים הפטריוטים האלה

903
01:14:50,695 --> 01:14:54,365
שנסעו 1500 מיילים
להצטרף אלינו בשעת הצורך שלנו.

904
01:14:54,490 --> 01:14:56,534
- סמל לייטפוט!
כן, אדוני?

905
01:14:56,659 --> 01:15:00,579
יהיו לך הגברים שלך
להרים עידוד לבעלי בריתנו האמיצים

906
01:15:00,705 --> 01:15:03,082
מהמדינה המהוללת של טנסי!

907
01:15:03,082 --> 01:15:04,125
כן, אדוני!

908
01:15:04,125 --> 01:15:06,085
- היפ! יָרֵך!
- הידד!

909
01:15:06,752 --> 01:15:11,590
- היפ! יָרֵך!
- הידד!

910
01:15:11,716 --> 01:15:15,261
קפטן, אתה תטפל
הבילוי של הגברים האלה.

911
01:15:16,137 --> 01:15:19,849
אחרי שתחלקו אותך, אני אקח אותך
בסיור במקומות.

912
01:15:21,559 --> 01:15:23,602
ככה, רבותי.

913
01:15:27,273 --> 01:15:29,066
קרוקט! דייווי קרוקט!

914
01:15:31,444 --> 01:15:34,572
אנחנו מטנסי.
- ובכן, שלום, אנשים!

915
01:15:35,031 --> 01:15:37,324
ראינו אותך כשהגעת
לסירח וולס

916
01:15:37,324 --> 01:15:39,493
לדבר על זה
עבודה עבור הקונגרס.

917
01:15:39,493 --> 01:15:43,080
- לחצת איתי ידיים.
- אני אעשה את זה שוב.

918
01:15:43,539 --> 01:15:45,124
אבל הוא לא הצביע עבורך.

919
01:15:45,124 --> 01:15:48,044
- בחור אחר נתן לו ארבע ביטים.
אני מצטער.

920
01:15:48,502 --> 01:15:52,214
אל תהיה. שמח שהיו
מספיק אנשים הגיוניים כמוך

921
01:15:52,214 --> 01:15:54,175
להצביע לי מהתפקיד הזה.

922
01:15:54,300 --> 01:15:57,511
ובכן, בהמשך יהיה לנו
טוקפסט ביתי ישן אמיתי.

923
01:15:57,511 --> 01:16:02,433
נכון איך אנחנו צריכים לקבל רבע
ומרוחקת. האם תסלח לנו?

924
01:16:04,769 --> 01:16:07,146
היית צריך להצביע לו, ג'וקו.

925
01:16:51,607 --> 01:16:56,237
מתוך 24 כלי הנשק שלנו,
חמישה הם שש פאונד.

926
01:16:57,321 --> 01:16:59,031
משהו מתעורר בעיר!

927
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
גבירותיי יתפסו מחסה, בבקשה!

928
01:17:10,501 --> 01:17:12,461
גברים, לעמדות הקרב שלכם!

929
01:18:08,976 --> 01:18:11,812
קפטן דיקינסון,
הגברים שלך נפטרים?

930
01:18:12,229 --> 01:18:14,064
בעמדותיהם, אדוני!

931
01:18:18,652 --> 01:18:21,906
אף אחד לא יפטר אלא אם כן אזמין!

932
01:18:22,156 --> 01:18:26,035
האנשים האלה נמצאים מתחת
הגנה על דגל שביתת נשק.

933
01:18:39,423 --> 01:18:44,887
מגנרליסימו אנטוניו לופז דה
סנטה אנה, השליט המוחלט של מקסיקו,

934
01:18:45,221 --> 01:18:48,015
למפקד המורד
הרואה את עצמו כמפקד

935
01:18:48,015 --> 01:18:50,392
של המורדים שכבשו את המשימה.

936
01:18:50,976 --> 01:18:52,561
יהיה זה ידוע:

937
01:18:52,603 --> 01:18:55,314
מחוז מקסיקו המכונה טקסס

938
01:18:55,606 --> 01:18:58,984
הוכיח את עצמו
במרד פעיל ובוגדתי

939
01:18:58,984 --> 01:19:01,570
נגד השלטון של
גנרליסימו סנטה אנה.

940
01:19:01,570 --> 01:19:05,074
בעיות הגנרליסימו
הסדר הבא.

941
01:19:05,532 --> 01:19:08,827
כל יושבי המשימה
יעזוב מיד,

942
01:19:09,286 --> 01:19:11,956
עוזב את כל הזרועות
ותחמושת מאחוריהם.

943
01:19:11,956 --> 01:19:14,708
אם הפקודה הזו לא תתקיים
עם שיגור,

944
01:19:14,792 --> 01:19:18,045
הגנרליסימו יפחית
המשימה בתקיפה.

945
01:19:18,045 --> 01:19:19,922
לא יינתן רבעון.

946
01:19:20,089 --> 01:19:21,298
אֵשׁ!

947
01:19:54,873 --> 01:19:56,917
ובכן, מה אתה חושב, ג'ים?

948
01:19:59,878 --> 01:20:04,216
אני שונא להגיד משהו טוב על
הג'קנאפים הארוכים האלה,

949
01:20:05,551 --> 01:20:08,470
אבל הוא כן יודע
הדרך הקצרה להתחיל במלחמה.

950
01:20:33,662 --> 01:20:35,706
השישי...

951
01:20:36,915 --> 01:20:39,126
ה-Vera Cruzano Fusiliers השישי.

952
01:20:45,049 --> 01:20:47,926
הם מקשקשים על
קילומטר דרומית למעוז המערבי שלנו.

953
01:20:48,552 --> 01:20:50,888
ארטילריה קלה, לאנסרים,
כמה מהנדסים.

954
01:20:51,013 --> 01:20:55,976
לא יחידה אחת של חיילי סער כבדים
עדיין, וזה עדיין מסתכם ב-2,000 איש.

955
01:20:56,101 --> 01:20:58,312
זה יהיה לטובתנו, דיק.

956
01:20:59,146 --> 01:21:01,982
הגוף העיקרי הזה חייב להיות
נמתח לאורך קילומטרים.

957
01:21:03,317 --> 01:21:07,363
חי"ר התקיפה,
רכבות ארטילריה ואספקה כבדות...

958
01:21:07,363 --> 01:21:09,490
הם לא יהיו כאן
לארבעה או חמישה ימים.

959
01:21:09,490 --> 01:21:11,825
הקרב בפועל
לא יכול להתחיל עד אז.

960
01:21:11,909 --> 01:21:16,080
אה, תהיה גיחה מדי פעם
להרגיש את ההגנות שלנו.

961
01:21:16,538 --> 01:21:21,251
אבל הם לא יתחייבו להתקפה עד
סנטה אנה כאן עם הכוח העיקרי שלו.

962
01:21:21,377 --> 01:21:25,339
אז מה?
– אז פאנין תהיה כאן.

963
01:21:30,844 --> 01:21:33,013
עוד חיילים מגיעים כל שעה.

964
01:21:34,098 --> 01:21:36,850
הצבא הכי יפה שראיתי אי פעם.

965
01:21:36,975 --> 01:21:39,019
כֵּן.

966
01:21:39,144 --> 01:21:41,438
אם אני מוציא את האנשים שלי, אתה הולך איתי?

967
01:21:42,523 --> 01:21:46,568
דייווי, אתה מכיר את המשימה הישנה הזו
לא יכול לעמוד מול הצבא של סנטה אנה.

968
01:21:46,568 --> 01:21:49,446
הדרך שלי היא הדרך היחידה.
טראוויס אומר שפאנין מגיע.

969
01:21:49,446 --> 01:21:54,159
טראוויס אומר! לא הייתי לוקח את זה של טראוויס
מילה שהלילה הזה חשוך ואור היום.

970
01:21:57,746 --> 01:21:59,373
נושף על קרן. זה הכל.

971
01:21:59,373 --> 01:22:02,167
עוף בשקית הלחם,
מרים את התירס. זה הכל.

972
01:22:02,167 --> 01:22:05,295
זבובים בחלב החמאה.
שו, עוף, שו! זה הכל.

973
01:22:05,295 --> 01:22:08,257
נמלים בקערת הסוכר.
זוּגוֹת זוּגוֹת. זה הכל.

974
01:22:08,257 --> 01:22:11,093
– סחבתי פי שניים!
- אתה גדול פי שניים.

975
01:22:13,679 --> 01:22:15,013
הסיירת בבעיה!

976
01:22:35,534 --> 01:22:37,119
תכלס, כוורן!

977
01:22:37,119 --> 01:22:40,205
חשבתי שאתה לא הולך לפתוח
משקה התירס הזה עד רדת הלילה!

978
01:22:40,205 --> 01:22:41,457
מה נסגר איתך?

979
01:22:41,457 --> 01:22:43,292
זה רק חצי שעה עד רדת החשיכה.

980
01:22:45,711 --> 01:22:47,379
חוץ מזה, זה החבית שלי, לא?

981
01:22:48,088 --> 01:22:50,257
ובכן, בסדר. תן לי
חלק מהדברים האלה!

982
01:22:50,257 --> 01:22:52,426
אני כל כך מפחדת שאוכל לשתות הכל!

983
01:22:53,427 --> 01:22:54,720
אולי אעשה זאת.

984
01:22:56,221 --> 01:22:57,431
מה ראית, אירית?

985
01:22:57,931 --> 01:23:01,018
יותר ממה שרציתי, ג'ים.
הרבה גברים מגיעים.

986
01:23:01,351 --> 01:23:04,605
והם קיבלו את הדרן
התותח הכי מפוצץ שראיתי אי פעם!

987
01:23:04,605 --> 01:23:06,940
משהו כזה.

988
01:23:13,655 --> 01:23:15,532
באורך 12 או 14 רגל אולי!

989
01:23:15,908 --> 01:23:18,994
הוא בטוח מצייר יפה, נכון?
- מפחיד!

990
01:23:19,411 --> 01:23:22,122
אורך 12 או 14 רגל. אתה בטוח, אירית?

991
01:23:22,247 --> 01:23:24,291
- ובכן, כן...
- פין!

992
01:23:24,750 --> 01:23:25,501
כן, אדוני!

993
01:23:25,792 --> 01:23:28,879
הורו לך לדווח לי,
לא לקיים קורסי הרצאות.

994
01:23:28,879 --> 01:23:29,838
קום לכאן!

995
01:23:29,838 --> 01:23:33,467
בסדר, וויל... קולונל טראוויס.

996
01:23:36,803 --> 01:23:39,348
היי, טרוויס! עם תותח כזה,

997
01:23:39,348 --> 01:23:43,894
אותם בחורים סנטה אנה יכולים פשוט לשבת
שם ולתת לנו בשביל מה, לא?

998
01:23:44,478 --> 01:23:47,564
אין תותח כזה
ביבשת צפון אמריקה.

999
01:23:47,564 --> 01:23:49,858
יש להם כמה באירופה,
לפי דיווחים אחרונים.

1000
01:23:50,150 --> 01:23:52,236
סגן פין בפועל מגזים.

1001
01:24:01,453 --> 01:24:05,165
היא גדולה, דייווי!
והיא יורה מכאן!

1002
01:24:14,383 --> 01:24:17,302
סוללה אחת! האם האקדח שלך מוכן?

1003
01:24:17,302 --> 01:24:19,012
אנחנו ערוכים ומוכנים, אדוני!

1004
01:24:19,179 --> 01:24:20,889
תן לזה גובה מלא!

1005
01:24:21,014 --> 01:24:23,100
כן, אדוני!

1006
01:24:27,187 --> 01:24:29,231
האקדח מוכן, אדוני!

1007
01:24:29,690 --> 01:24:31,400
אֵשׁ!

1008
01:24:38,949 --> 01:24:41,994
קצת קצר שם, קולונל, מר טראוויס!

1009
01:24:48,208 --> 01:24:51,336
אני בטוח שאני שמח שאני
ראה שיש תותח

1010
01:24:51,336 --> 01:24:53,213
יושב שם בערבה ההיא.

1011
01:24:53,213 --> 01:24:55,132
לרגע חשבתי
הם ירו עלינו

1012
01:24:55,132 --> 01:24:58,510
מאחת מהמדינות הללו
מעל באירופה.

1013
01:24:58,635 --> 01:25:01,054
אוי, אלוהים אדירים!

1014
01:25:01,221 --> 01:25:02,639
לֹא!

1015
01:25:02,973 --> 01:25:06,226
הו, לא! הם לא יעזו!

1016
01:25:06,518 --> 01:25:10,355
בנאדם, זה לא לא
דרך הוגנת להילחם במלחמה!

1017
01:25:15,569 --> 01:25:18,905
ובכן, אני מניח שעדיף שנעשה זאת
משהו בקשר לזה, קרוקט.

1018
01:25:18,989 --> 01:25:21,950
- פשוט ככל שניתן.
- כשעה אחרי רדת החשיכה?

1019
01:25:22,534 --> 01:25:24,077
טוֹב.

1020
01:25:24,661 --> 01:25:27,080
Thimblerig, 15 גברים.

1021
01:25:27,414 --> 01:25:28,707
מיד אחרי רדת החשיכה.

1022
01:25:29,041 --> 01:25:30,876
הכל מפוכח.

1023
01:25:42,971 --> 01:25:44,890
- עצור!
הפסדתי בהימור.

1024
01:25:45,557 --> 01:25:48,560
אני מתערב על החברים שלי שאוכל להתגנב
עליך בלי שתשמע אותי.

1025
01:25:48,685 --> 01:25:50,854
חבר, אתה אוהב
יש לך חור בראש.

1026
01:25:57,402 --> 01:25:58,654
קשרו אותו.

1027
01:25:58,654 --> 01:26:01,281
תעיף את האש הזו
ולהרוג את הצללית שלנו.

1028
01:26:02,199 --> 01:26:04,242
בוא נלך. חברה אחת, בוא נלך!

1029
01:26:19,466 --> 01:26:21,301
- הכל מסודר?
כן, אדוני.

1030
01:26:21,426 --> 01:26:23,470
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן, גברים.

1031
01:26:23,595 --> 01:26:26,723
- פתח את השער!
קולונל טראוויס, זקיף כאן!

1032
01:26:27,933 --> 01:26:30,727
מישהו הקפיץ אותי!
אני אומר שהם עשו זאת!

1033
01:26:31,853 --> 01:26:35,607
דחף אותי למטה, קשר אותי ו
כמה מהם עלו עליי כשעברתי.

1034
01:26:35,607 --> 01:26:39,069
ואף פעם לא עד כדי כך
חופשת ידיים מכל אחד מהם.

1035
01:26:40,237 --> 01:26:42,280
לעזאזל!

1036
01:26:46,159 --> 01:26:48,078
- חזור לפוסטים שלך.
כן, אדוני.

1037
01:26:48,161 --> 01:26:50,247
סגור את השער!

1038
01:26:53,333 --> 01:26:56,586
טוב, כדאי שתשיג
הגברים שלך עלו, אם כך.

1039
01:26:56,712 --> 01:26:59,589
- תראה אם ​​אתה יכול לעזור להם.
כן, אדוני.

1040
01:27:00,298 --> 01:27:02,843
פְּרָט! לעמוד על סוס!

1041
01:27:26,283 --> 01:27:27,743
קח את האבקה!

1042
01:27:36,001 --> 01:27:38,754
- איפה הבוץ?
זה בא. הנה זה.

1043
01:28:26,343 --> 01:28:28,094
נקה! אני אכסה!

1044
01:28:31,097 --> 01:28:32,015
שמעת את האיש.

1045
01:28:37,020 --> 01:28:39,773
- קדימה, ילד! לך מכאן!
אני יכול לירות.

1046
01:28:43,109 --> 01:28:45,946
- גולי! איזה אקדח!
- קדימה! תפוס סוס!

1047
01:28:56,581 --> 01:28:57,999
מסיבת תותחים!

1048
01:28:59,042 --> 01:29:01,795
אף אחד לא יפטר עד
אתה יכול לזהות את היעד שלך!

1049
01:29:01,795 --> 01:29:02,546
כן, אדוני!

1050
01:29:08,844 --> 01:29:11,304
בואו ניתן להם יד, בנים!
דפוק על זה!

1051
01:29:27,988 --> 01:29:29,573
תרים אותם! תרים אותם!

1052
01:29:29,614 --> 01:29:33,076
כולם רוכבים כפול!
קדימה! תרים אותם!

1053
01:29:56,433 --> 01:30:00,186
- החזק את השער! החזק את השער!
מישהו עדיין בחוץ!

1054
01:30:08,695 --> 01:30:10,530
סגור את השער!

1055
01:30:12,073 --> 01:30:13,825
עבודה טובה, סמיטי!

1056
01:30:13,950 --> 01:30:16,703
מעולם לא התגעגענו אליך.
טוב שהילד עשה.

1057
01:30:16,703 --> 01:30:18,663
הסוס הזה התקפל איתי.

1058
01:30:18,705 --> 01:30:20,165
אתה בסדר ג'ים?
- בטח.

1059
01:30:20,290 --> 01:30:23,001
הו, מר סמית'! נפגעת!
הו, זה בסדר.

1060
01:30:23,001 --> 01:30:25,921
- בוא נסתכל על זה.
- דוקטור!

1061
01:30:26,922 --> 01:30:28,506
לא נשברו עצמות.

1062
01:30:28,548 --> 01:30:31,384
כל מה שאתה צריך זה קצת
התיקון של דוקטור כוורן.

1063
01:30:31,426 --> 01:30:33,595
רואה? ...

1064
01:30:36,139 --> 01:30:37,724
די קרוב.

1065
01:30:38,016 --> 01:30:38,975
בואי?

1066
01:30:38,975 --> 01:30:41,394
אה, הוא בסדר.
הפך סוס.

1067
01:30:42,604 --> 01:30:44,856
- יתרו?
כן, אדוני.

1068
01:30:45,774 --> 01:30:48,401
ספר לקולונל בואי
אני רוצה לדבר איתו מיד.

1069
01:30:48,401 --> 01:30:50,236
כן, אדוני.

1070
01:30:50,654 --> 01:30:53,281
כאן, איפה שאנחנו יכולים
יש קצת פרטיות.

1071
01:30:53,615 --> 01:30:55,408
כן, אדוני.

1072
01:31:12,884 --> 01:31:14,636
- פרסם את האזור הזה.
- כן, אדוני!

1073
01:31:20,350 --> 01:31:22,978
וויל, בהתחשב בדרך
דברים התבררו...

1074
01:31:22,978 --> 01:31:25,230
דיק, תשאיר את זה לי.

1075
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
קולונל בואי.

1076
01:31:52,215 --> 01:31:55,093
היה לי בערך
מספיק חוסר כפיפות.

1077
01:31:56,344 --> 01:31:58,388
יש לך?

1078
01:31:58,972 --> 01:32:01,182
בְּסֵדֶר. בואו נגיע לזה.
מתי ואיפה?

1079
01:32:02,142 --> 01:32:05,353
שמעתי שאתה זריקה טובה,
אז בואו נבחר אקדחים.

1080
01:32:05,353 --> 01:32:07,272
הנחתי שתבחר
הסכין של המרושע.

1081
01:32:07,272 --> 01:32:09,691
רבותי, אני מתחנן...
דיק, תפעל בשבילי!

1082
01:32:10,859 --> 01:32:11,860
זְמַן?

1083
01:32:11,901 --> 01:32:14,320
אני מציע שאחרי שהמלחמה הזו תסתיים.

1084
01:32:16,239 --> 01:32:17,198
כֵּן.

1085
01:32:18,324 --> 01:32:21,578
הדקה...
ממש ברגע שהמלחמה הזו נגמרת.

1086
01:32:21,578 --> 01:32:23,997
- ג'ים?
- זה בסדר מבחינתי.

1087
01:32:25,498 --> 01:32:27,125
מילה אחרונה, בואי.

1088
01:32:27,792 --> 01:32:29,294
הפרק של הערב...

1089
01:32:29,878 --> 01:32:33,465
על ידי יציאה למשימה ללא פקודות
סיכנת את הפקודה הזו.

1090
01:32:33,465 --> 01:32:36,968
אם זה לא היה בשביל
התערבותו של קפטן דיקינסון,

1091
01:32:37,093 --> 01:32:40,221
מספר רב של מתנדבים
עכשיו יהיה מת שם בחוץ

1092
01:32:40,221 --> 01:32:42,015
במקום בפוסטים שלהם כאן.

1093
01:32:42,307 --> 01:32:43,725
אני דורש את מילת הכבוד שלך את זה

1094
01:32:43,725 --> 01:32:46,352
לא יהיה
חזרה על התנהלות כזו.

1095
01:32:46,811 --> 01:32:49,856
אחרת אאלץ אותי
להורות על מעצרך.

1096
01:32:55,028 --> 01:32:57,072
טראוויס...

1097
01:32:57,822 --> 01:33:02,494
אל תדאג יותר
על מעצר או אי כפיפות.

1098
01:33:03,745 --> 01:33:05,538
אני מוציא את האנשים שלי עם אור היום.

1099
01:33:14,464 --> 01:33:16,049
קולונל טראוויס...

1100
01:33:16,174 --> 01:33:18,218
אני איש זקן

1101
01:33:18,343 --> 01:33:20,386
אבל אתה טועה.

1102
01:33:25,433 --> 01:33:27,477
יתרו הזה...

1103
01:33:28,978 --> 01:33:30,396
מזכיר לי סיפור...

1104
01:33:30,396 --> 01:33:32,440
בבקשה, קרוקט!

1105
01:33:32,565 --> 01:33:35,944
אין חוכמה ביתית.
בלי פילוסופיית קרקר-חבית.

1106
01:33:36,069 --> 01:33:40,657
אף אחת מהשנינות
שבשבילו אתה מפורסם. לילה טוב!

1107
01:33:41,825 --> 01:33:44,661
עדיף שתתרפי ממני, אדוני.

1108
01:33:45,036 --> 01:33:48,164
קוד הכבוד הזה העסק
לא מפריע לי קצת.

1109
01:33:48,706 --> 01:33:50,834
כשיש צרות
אני בא מכל כיוון

1110
01:33:50,834 --> 01:33:53,294
הכי פתאומי ומפתיע שאני יכול.

1111
01:33:54,003 --> 01:33:57,507
הדאגה היחידה שלי כאן היא 23 טנסיים.

1112
01:33:58,174 --> 01:34:01,302
אז עדיף שתודיע לי
מה שבראש שלך.

1113
01:34:03,054 --> 01:34:06,432
הייתי חושב שזה יקרה
היו ברורים לך.

1114
01:34:09,602 --> 01:34:12,188
זה פשוט כמו זה.

1115
01:34:12,689 --> 01:34:15,567
יש סנטה אנה עם 7,000 גברים.

1116
01:34:15,692 --> 01:34:18,194
כאן למעלה נמצא נהר סאבין.

1117
01:34:18,319 --> 01:34:20,363
איפשהו כאן

1118
01:34:20,905 --> 01:34:23,324
סם יוסטון מנסה
לארגן צבא.

1119
01:34:23,700 --> 01:34:27,620
ובדיוק בין לבין... נמצא ה-Alamo.

1120
01:34:28,329 --> 01:34:32,750
סנטה אנה לא יכולה להסתובב ולעזוב
מבצר לאורך קווי התקשורת שלו.

1121
01:34:32,750 --> 01:34:35,003
הוא חייב לצמצם את האלמו בסערה.

1122
01:34:35,628 --> 01:34:38,047
כל דקת זמן
אנחנו קונים לסם יוסטון

1123
01:34:38,173 --> 01:34:40,967
היא עוד דקה יקרה
בחיי טקסס.

1124
01:34:41,009 --> 01:34:45,305
וקרוקט, אף אחד לא הולך לעשות זאת
תגיד את זה וויליאם בארט טראוויס

1125
01:34:45,763 --> 01:34:47,807
לא קנה כל דקה אפשרית.

1126
01:34:49,184 --> 01:34:52,061
הגיוני.
למה לא אמרת את זה לבואי?

1127
01:34:53,188 --> 01:34:56,357
למפקד אין
להסביר כל החלטה שלו.

1128
01:34:56,399 --> 01:34:57,525
הסברת לי.

1129
01:34:59,319 --> 01:35:01,738
יש לי כבוד גדול אליך, קרוקט.

1130
01:35:01,779 --> 01:35:05,283
אבל אין לי בשביל זה
הרפתקן לוחם סכינים.

1131
01:35:05,658 --> 01:35:09,871
תיארתי לעצמי שכל בחור שיעמוד בכתף
אקדח היה ראוי לכבוד.

1132
01:35:10,288 --> 01:35:13,917
אבל אז אני לא... חייל אמיתי.

1133
01:35:14,250 --> 01:35:16,920
מעולם לא נלחמתי באף אחד מלבד הודים.

1134
01:35:17,045 --> 01:35:19,088
פחות סופרים את הבריטים.

1135
01:35:19,214 --> 01:35:21,257
קרוקט.

1136
01:35:24,219 --> 01:35:27,680
אני חייב לבקש ממך לסלוח
גסות הרוח שלי קודם לכן אליך.

1137
01:35:29,057 --> 01:35:33,019
אני סולחת קלה... לפעמים.

1138
01:35:33,144 --> 01:35:35,188
לילה טוב, טרוויס.

1139
01:35:55,041 --> 01:35:57,961
פצחו כמה כדים
ותביא את הגיטרה הזאת.

1140
01:35:57,961 --> 01:36:00,296
מה אנחנו הולכים לעשות, דייווי?

1141
01:36:00,588 --> 01:36:02,465
סֶרֶנָדָה.

1142
01:36:15,687 --> 01:36:16,980
ובכן...

1143
01:36:17,730 --> 01:36:21,359
אני מקווה שסיפרת לאידיוט הארוך הזה
מה אתה חושב עליו.

1144
01:36:21,359 --> 01:36:23,736
אני לא בטוח בצדק
מה אני חושב עליו.

1145
01:36:23,736 --> 01:36:25,738
מה זה כל זה?

1146
01:36:27,365 --> 01:36:31,286
ובכן, חשבתי שנפצח קנקן
ולספר אחד לשני את הצרות שלנו.

1147
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
עכשיו חכה רגע, קרוקט.

1148
01:36:32,996 --> 01:36:36,874
אל תנסה את הדרכים המנצחות שלך עלי.
דעתי קבעה.

1149
01:36:37,000 --> 01:36:39,210
ובכן, נוכל לשתות משקה פרידה.

1150
01:36:40,253 --> 01:36:41,671
אתה מתכוון שאתה נשאר?

1151
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
זה מה שאני חושב, ג'ים.

1152
01:36:44,966 --> 01:36:48,052
בְּסֵדֶר. יהיה לנו
משקה או שניים או עשרה.

1153
01:36:48,052 --> 01:36:51,014
אבל אתה לא תשתכר אותי
ולשנות את דעתי.

1154
01:36:51,014 --> 01:36:53,016
כמובן שלא!

1155
01:37:00,648 --> 01:37:02,233
סיירת מים! בוא נלך!

1156
01:37:02,233 --> 01:37:04,986
לקום ולהאיר! למעלה ולפנות אליהם!

1157
01:37:05,778 --> 01:37:07,780
כוורן, קדימה! הראה רגל!

1158
01:37:07,947 --> 01:37:09,907
צא משם!

1159
01:37:10,033 --> 01:37:12,869
Thimblerig, קדימה! זו חובתך.

1160
01:37:12,869 --> 01:37:15,538
- זו חובתך!
- אתה לא צריך להעיר את כולנו!

1161
01:37:15,538 --> 01:37:19,125
אני אעלה אותם, סמל.
תודה, פארסון. תוֹדָה.

1162
01:37:21,961 --> 01:37:23,212
היי!

1163
01:37:23,755 --> 01:37:26,883
שני דולר אמריקאי
אם תוציא את הסיור שלי.

1164
01:37:26,883 --> 01:37:31,304
שני דולר? הבוקר
לא הייתי לוקח את הסיור שלך במשך עשר.

1165
01:37:31,512 --> 01:37:34,474
- הייתי עושה!
השגת לעצמך עסקה, סקוטי.

1166
01:37:40,188 --> 01:37:44,359
ובכן, דייווי, זה נראה
כאילו עשית את זה שוב.

1167
01:37:45,193 --> 01:37:47,236
זה כן.

1168
01:37:48,279 --> 01:37:51,908
- ובואי?
- נראתה לי כמו עניבה.

1169
01:37:57,955 --> 01:37:59,999
חובתך!

1170
01:38:29,695 --> 01:38:32,615
בוקר טוב, קולונל.
הוא עדיין ישן.

1171
01:38:32,740 --> 01:38:34,784
אני אדאג לזה, יתרו.

1172
01:38:40,581 --> 01:38:42,625
היי!

1173
01:38:47,880 --> 01:38:49,882
קרוקט!

1174
01:38:51,008 --> 01:38:53,052
קרוקט!

1175
01:38:56,514 --> 01:39:00,268
קרוקט, מה לעזאזל...
בוקר טוב, סמיטי. דוק.

1176
01:39:00,393 --> 01:39:02,437
דייוי.
- בוקר טוב.

1177
01:39:03,604 --> 01:39:04,981
טוֹב!

1178
01:39:05,106 --> 01:39:09,819
הפכת את עצמך למפורסם.
עכשיו כשהם מדברים על ג'ים בואי,

1179
01:39:09,819 --> 01:39:13,156
הם יספרו על האיש את זה
משך אותו מתחת לכוחות.

1180
01:39:13,156 --> 01:39:14,574
וואי! האם הם?

1181
01:39:14,907 --> 01:39:18,411
ג'ים, הילד רוצה לדעת
על פרק החול הזה.

1182
01:39:18,411 --> 01:39:21,164
הו, קדימה, קרוקט!
- זו האמת.

1183
01:39:21,414 --> 01:39:24,542
הוא מעולם לא שמע דבר מלבד שמועה.
אלוהים, כן, מר בואי!

1184
01:39:24,834 --> 01:39:28,629
כל הבחורים בבית מדברים על...
דרך אגב, סמיטי...

1185
01:39:29,589 --> 01:39:32,300
להיפרד מג'ים.

1186
01:39:33,801 --> 01:39:36,471
אתה הולך קצת
מקום, קולונל... ג'ים?

1187
01:39:38,890 --> 01:39:41,100
לא.

1188
01:39:41,225 --> 01:39:45,396
לא, אני לא הולך לשום מקום.
זה רק רעיון בדיחה של קרוקט.

1189
01:39:45,855 --> 01:39:47,565
עכשיו אתה בריא, סמיטי, ילד.

1190
01:39:47,690 --> 01:39:49,734
ותודה על עזרתך.

1191
01:40:03,164 --> 01:40:06,626
- מה אתה עושה"?
היו שמועות שאנחנו עוזבים.

1192
01:40:06,626 --> 01:40:09,712
אני אגיד לך מתי אנחנו עוזבים.
תוריד את הציוד הזה.

1193
01:40:12,465 --> 01:40:14,509
קרוקט.

1194
01:40:40,826 --> 01:40:43,287
באלוהים, ילד! אתה רע מזג!

1195
01:40:43,287 --> 01:40:46,165
לעולם אל תנסה להכין
שוב טיפש ממני!

1196
01:40:46,290 --> 01:40:48,751
- פעם אחת זה מספיק.
- אני מחליט לבד.

1197
01:40:48,876 --> 01:40:50,920
מעולם לא חשבתי אחרת, ג'ים.

1198
01:40:51,587 --> 01:40:56,384
תהיתי... אתה חושב שיהיה
פת ממיץ התירס הזה שנשאר?

1199
01:40:56,509 --> 01:40:59,845
יכולנו קצת
לחתוך את הזפת מהגרונות שלנו.

1200
01:41:00,096 --> 01:41:02,807
זה רעיון נהדר, דייווי!

1201
01:41:02,932 --> 01:41:04,976
זה אידיאל נהדר!

1202
01:41:07,353 --> 01:41:09,480
אני עדיין אומר שאתה רע מזג.

1203
01:41:19,323 --> 01:41:21,909
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?

1204
01:41:23,119 --> 01:41:24,912
אל תירה, אמיגו!

1205
01:41:25,871 --> 01:41:27,915
הודעה לג'ים בואי.

1206
01:41:29,584 --> 01:41:31,627
בסומבררו!

1207
01:41:39,802 --> 01:41:40,469
ג'ים!

1208
01:41:41,262 --> 01:41:44,390
פלה אומר שיש הודעה
בכובע הזה בשבילך.

1209
01:41:48,978 --> 01:41:51,689
סוג של דרך מוזרה
לשלוח הודעות, לא?

1210
01:41:51,689 --> 01:41:53,983
כֵּן.

1211
01:41:54,066 --> 01:41:56,152
אולי סנטה אנה נכנעה.

1212
01:42:43,449 --> 01:42:45,493
מה זה, ג'ים?

1213
01:42:48,913 --> 01:42:50,956
מעולם לא... ידעתי את הלילה

1214
01:42:51,082 --> 01:42:53,125
יכול להיות כה חשוך.

1215
01:42:58,005 --> 01:43:00,049
שלי... אשתי...

1216
01:43:02,843 --> 01:43:04,887
היא...

1217
01:43:05,429 --> 01:43:07,473
היא... מתה.

1218
01:43:16,816 --> 01:43:18,859
עברתי את זה, ג'ים.

1219
01:43:21,529 --> 01:43:23,114
זה קשה.

1220
01:43:24,532 --> 01:43:26,575
זו הייתה המגיפה.

1221
01:43:27,868 --> 01:43:29,912
המגיפה הארורה!

1222
01:43:32,164 --> 01:43:34,250
הו, אלוהים, אלוהים יקר!

1223
01:43:44,135 --> 01:43:46,178
הו, דייווי... היא...

1224
01:43:46,679 --> 01:43:48,723
היא הייתה כל כך קטנה.

1225
01:43:49,765 --> 01:43:52,184
כל כך זעיר. כל כך קטנטן.

1226
01:43:54,603 --> 01:43:57,606
היא רצתה להישאר בבקסאר
להיות לידי, אבל...

1227
01:43:58,816 --> 01:44:00,860
הכרחתי אותה ללכת לקואהילה.

1228
01:44:02,695 --> 01:44:04,739
גרמתי לה ללכת!

1229
01:44:07,116 --> 01:44:09,160
הגבר שלי פארסון...

1230
01:44:11,454 --> 01:44:13,497
הוא סוג של מטיף.

1231
01:44:14,915 --> 01:44:16,959
הוא כל הזמן אומר

1232
01:44:18,294 --> 01:44:20,337
מעט אנחנו בני התמותה יודעים.

1233
01:44:28,304 --> 01:44:30,347
תרים את ראשך, ג'ים.

1234
01:44:34,894 --> 01:44:36,228
קולונל בואי...

1235
01:44:37,480 --> 01:44:40,149
הייתה לך תקשורת
מחוץ לחומות הללו.

1236
01:44:40,149 --> 01:44:41,942
זה בניגוד לפקודות שלי.

1237
01:44:41,942 --> 01:44:44,028
איזה מידע קיבלת?

1238
01:44:46,280 --> 01:44:48,324
בואי, תן ​​לי את המכתב הזה!

1239
01:44:53,788 --> 01:44:56,165
אתה עלול למות הלילה.

1240
01:44:57,374 --> 01:44:59,418
הגברת הקטנה הזאת, ג'ים.

1241
01:45:00,211 --> 01:45:02,254
היא לא תאהב את זה.

1242
01:45:40,292 --> 01:45:42,294
קולונל בואי...

1243
01:45:42,795 --> 01:45:46,131
נא לקבל
האהדה הכי עמוקה שלי

1244
01:45:47,174 --> 01:45:50,886
והצער שלי על כך שיש
הפריע לך ברגע כזה.

1245
01:45:52,972 --> 01:45:55,850
זה לא פוגע בשום אופן בזכותך
לקרוא לי בשדה הכבוד

1246
01:45:55,850 --> 01:45:57,852
במועד מאוחר יותר.

1247
01:46:06,235 --> 01:46:08,904
אבל אני רוצה להביע את צערי בשבילך

1248
01:46:10,573 --> 01:46:14,410
ולהציג את התנצלותי על
להיות כזה חרא בזמן כזה.

1249
01:46:17,413 --> 01:46:19,832
טראוויס...

1250
01:46:19,957 --> 01:46:22,001
אתה לא יכול שלא להיות אתה...

1251
01:46:24,295 --> 01:46:26,338
ואני לא יכול שלא להיות אני.

1252
01:46:54,199 --> 01:46:58,037
מה זה קשור, סמל?
- 32 מקרים מאושפזים היום, אדוני.

1253
01:46:58,704 --> 01:47:02,333
ובכן... תגיד להם לעבור
אחרי המסיבה אמש...

1254
01:47:02,333 --> 01:47:04,877
הו, לא, אדוני. נשים וילדים.

1255
01:47:06,587 --> 01:47:08,631
שיחה נוספת של קצינים.

1256
01:47:10,591 --> 01:47:12,509
תראה בעצמך. הכל ככה.

1257
01:47:12,635 --> 01:47:14,386
אֲדוֹנִי.

1258
01:47:14,845 --> 01:47:16,889
רבותי.

1259
01:47:18,474 --> 01:47:20,851
- דוקטור.
- זה פשוט כמו זה, רבותי.

1260
01:47:20,976 --> 01:47:24,063
היו לי 32 מקרים
של דיזנטריה קלה הבוקר.

1261
01:47:24,188 --> 01:47:28,317
בדקתי את חבית חזיר המלח
מנות הונפקו מ. זה נגוע.

1262
01:47:28,400 --> 01:47:30,861
כך גם כל אחד אחר
חבית במחסן.

1263
01:47:31,695 --> 01:47:32,488
סַמָל.

1264
01:47:32,529 --> 01:47:34,740
חוץ מבשר החזיר, אני מניח שיש לנו

1265
01:47:34,740 --> 01:47:38,160
מנות מלאות של שלושה או ארבעה ימים
לשרת לחיל המצב.

1266
01:47:40,788 --> 01:47:43,374
אתם רואים את הדילמה, רבותי.

1267
01:47:43,499 --> 01:47:45,584
כמעט נגמר לנו האוכל.

1268
01:47:45,709 --> 01:47:49,838
עם זאת, סנטה אנה לא
סובלים מאותה מוגבלות.

1269
01:47:49,964 --> 01:47:52,549
לכן הקורס שלנו ברור.

1270
01:47:52,675 --> 01:47:54,718
אם תעקבו אחרי.

1271
01:48:37,886 --> 01:48:41,015
אני יכול לחשוב על מקומות נוחים יותר
לצפות בתוכנית ההיא.

1272
01:48:41,140 --> 01:48:43,183
שֶׁקֶט!

1273
01:49:05,873 --> 01:49:07,916
זַיִן.

1274
01:49:08,042 --> 01:49:10,085
כן, אדוני?

1275
01:49:12,463 --> 01:49:14,506
יש חצי שעה עד שחר.

1276
01:49:15,174 --> 01:49:17,217
תן לאנשיך לעמוד על סוס.

1277
01:49:17,342 --> 01:49:19,386
כן, אדוני.

1278
01:51:07,786 --> 01:51:09,496
רועי הלילה.

1279
01:51:09,997 --> 01:51:11,165
שניים לכל אחד מהם.

1280
01:51:11,165 --> 01:51:14,501
אל תחמיצו.
יהיו הרבה ילדים רעבים.

1281
01:51:14,626 --> 01:51:15,794
קח אותם.

1282
01:51:16,879 --> 01:51:18,255
סמיטי.

1283
01:51:21,842 --> 01:51:24,303
תפוס סוס מהתור הזה
עבור סמיטי.

1284
01:51:24,761 --> 01:51:26,471
קבל אחד טוב.

1285
01:51:26,805 --> 01:51:28,557
קולונל דייווי?

1286
01:51:29,349 --> 01:51:31,435
אני יכול לשאול אתכם חברים
משהו פנים אל פנים?

1287
01:51:32,186 --> 01:51:33,604
בטח, ילד.

1288
01:51:34,021 --> 01:51:37,649
אתה באמת שולח לי בגלל
אני פרש טוב כמו שאמרת?

1289
01:51:37,774 --> 01:51:39,735
כמו שאני חי ונושם!

1290
01:51:39,735 --> 01:51:43,363
אתה חכם יותר מכוורן
ואתה שוחה טוב יותר מהמהמר.

1291
01:51:43,488 --> 01:51:46,992
זה לא שאתה לא חושב שאני אהיה
שווה לי את המלח כשהלחימה מתחילה?

1292
01:51:46,992 --> 01:51:49,244
סמיטי, תן ​​לי להגיד לך משהו.

1293
01:51:49,244 --> 01:51:54,374
מכל הגברים בתלבושת הזו, הייתי בוחרת
אתה לצדי אם המצב היה קשה.

1294
01:51:54,499 --> 01:51:56,543
- אתה רואה?
- וואי!

1295
01:51:57,211 --> 01:51:59,254
תעלה על הסוס הזה.

1296
01:52:03,175 --> 01:52:05,844
אין שום דבר בחוץ,
ילד, אבל חשוך.

1297
01:52:05,969 --> 01:52:08,013
בהצלחה, סמי.

1298
01:52:13,185 --> 01:52:16,271
זה ייקח לו לא מעט ימים
להגיע ליוסטון.

1299
01:52:16,855 --> 01:52:19,524
זה מה שחשבתי.

1300
01:52:33,247 --> 01:52:35,207
הצד הדרומי לגמרי מטופל.

1301
01:52:35,207 --> 01:52:37,459
קח סוס.

1302
01:52:39,628 --> 01:52:41,797
עכשיו כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

1303
01:52:43,548 --> 01:52:44,967
זה החלק הכי קשה.

1304
01:52:45,092 --> 01:52:47,135
זה בטוח.

1305
01:52:49,805 --> 01:52:52,683
עצירת טור!

1306
01:52:54,309 --> 01:52:55,978
תמשיך, דיק.

1307
01:52:56,270 --> 01:52:58,605
- בהצלחה.
תודה לך, וויל.

1308
01:52:58,647 --> 01:53:01,191
בהצלחה, דיקינסון.

1309
01:53:01,316 --> 01:53:03,360
קדימה, יו-הו!

1310
01:53:24,172 --> 01:53:27,217
אם הם לא יורים די מהר,
אנחנו חייבים ללכת בכל מקרה.

1311
01:53:40,230 --> 01:53:42,024
בואו ניקח אותם!

1312
01:55:04,439 --> 01:55:06,483
תחזיק את האש שלך!

1313
01:55:07,692 --> 01:55:08,985
תחזיק את האש שלך!

1314
01:55:09,569 --> 01:55:11,154
בחר את המטרות שלך!

1315
01:55:11,947 --> 01:55:12,864
אש!

1316
01:55:12,989 --> 01:55:15,033
אש ברצון

1317
01:55:24,668 --> 01:55:26,753
דרגה שנייה, אש!

1318
01:55:26,878 --> 01:55:29,256
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1319
01:55:34,428 --> 01:55:35,595
לָסֶגֶת!

1320
01:55:58,869 --> 01:56:00,036
אֵשׁ!

1321
01:56:00,662 --> 01:56:02,205
לָסֶגֶת!

1322
01:56:02,330 --> 01:56:03,790
דרגה שנייה!

1323
01:56:04,624 --> 01:56:05,834
אֵשׁ!

1324
01:56:06,543 --> 01:56:07,794
לָסֶגֶת!

1325
01:56:10,839 --> 01:56:12,883
דרגה שלישית!

1326
01:56:13,008 --> 01:56:14,676
מוּכָן?

1327
01:56:14,801 --> 01:56:16,344
אֵשׁ!

1328
01:56:25,145 --> 01:56:27,189
הַפסָקַת אֵשׁ!

1329
01:56:38,408 --> 01:56:39,242
סגור את השער!

1330
01:56:40,118 --> 01:56:41,745
יש דבר אחד בטוח.

1331
01:56:42,454 --> 01:56:44,581
הוא חתול דוב לעצבים.

1332
01:56:44,623 --> 01:56:46,082
אני אסיר תודה על כך.

1333
01:56:46,208 --> 01:56:49,336
אני שונא להסתכל על פחדן
על אקדח דו-קרב.

1334
01:56:50,420 --> 01:56:54,758
אתה לא הרבה בשביל זה לסלוח
ותשכח עסקים, נכון, ג'ים?

1335
01:56:55,133 --> 01:56:56,593
לא.

1336
01:57:16,238 --> 01:57:17,864
בשר בקר לארוחת ערב.

1337
01:57:17,989 --> 01:57:19,407
כן, אדוני.

1338
01:57:24,996 --> 01:57:27,999
חזיר מעולם לא יכול היה לעבור בצדק לבשר.

1339
01:57:28,124 --> 01:57:30,168
אבל בשר בקר!

1340
01:57:40,262 --> 01:57:42,347
השור הגדול בעצמו!

1341
01:57:42,472 --> 01:57:44,599
בוא נלך!

1342
01:57:45,100 --> 01:57:46,851
גבירותיי לכסות!

1343
01:57:47,185 --> 01:57:48,937
גברים לפוסטים שלך!

1344
01:58:20,594 --> 01:58:22,637
קפטן דיקינסון.
כן, אדוני.

1345
01:58:23,555 --> 01:58:26,600
הזמינו את כל הגברים המוזנים בממסרים.
נושא מלא של תחמושת.

1346
01:58:26,600 --> 01:58:27,309
כן, אדוני.

1347
01:58:35,900 --> 01:58:38,570
זה הצבא המתלבש הכי טוב שראיתי אי פעם.

1348
01:58:38,695 --> 01:58:41,281
בגדים מפוארים לא עושים גבר נלחם.

1349
01:58:42,240 --> 01:58:45,076
הם רק בחופש שנתיים
להפיל מרידות.

1350
01:58:45,076 --> 01:58:46,703
הם נלחמים בגברים.

1351
01:59:25,450 --> 01:59:30,163
לגנרליסימו סנטה אנה יש בדיוק
הגיע עם הגוף העיקרי של צבאו

1352
01:59:30,163 --> 01:59:32,082
ורק עכשיו נעשה מודע

1353
01:59:32,082 --> 01:59:34,501
שיש נשים
וילדים במשימה.

1354
01:59:34,918 --> 01:59:37,504
הוא מאחל לכך שהגברות
לקבל את התנצלויותיו

1355
01:59:37,629 --> 01:59:41,383
ולהודיע שיש לו
מעולם לא תקף עמדה

1356
01:59:41,383 --> 01:59:43,677
בלי האויב
שניתנת לו ההזדמנות

1357
01:59:43,802 --> 01:59:45,887
לפנות נשים וילדים.

1358
01:59:46,012 --> 01:59:50,642
לפי, יש לך שעה אחת שבה
לפנות את הלא-לוחמים הללו

1359
01:59:51,101 --> 01:59:53,436
למי יסופק הובלה

1360
01:59:53,436 --> 01:59:56,815
להמשיך ליעד כזה
כמו בחירתם.

1361
01:59:57,232 --> 02:00:00,652
חתום: אנטוניו לופז
דה סנטה אנה, שליט מקסיקו.

1362
02:00:01,236 --> 02:00:02,070
התשובה שלך?

1363
02:00:07,200 --> 02:00:10,328
המחמאות שלי לגנרל
על גבורה שלו.

1364
02:00:10,787 --> 02:00:12,914
אנחנו נפנה את הלא-לוחמים שלנו.

1365
02:00:26,302 --> 02:00:28,763
גברים רווקים יישארו בתפקידיהם!

1366
02:00:29,764 --> 02:00:32,934
גברים נשואים יסדרו
הובלה למשפחותיהם!

1367
02:01:05,341 --> 02:01:08,887
- סו, כדאי שתמהרי.
- היא לא תלך.

1368
02:01:09,345 --> 02:01:12,640
שמור את הנשימה שלך, וויל.
הנשימה כל כך משכנעת שלך.

1369
02:01:13,391 --> 02:01:15,435
בסדר, תגיד את זה.

1370
02:01:15,810 --> 02:01:18,480
זה גבר מצטער
זה לא יכול לגרום לאשתו לציית.

1371
02:01:19,063 --> 02:01:21,691
נראה שאתה שוכח, דיק,
שגם אני נשוי.

1372
02:01:22,192 --> 02:01:24,652
אני חייב לעשות מה שאני חושב
הוא הדבר הנכון.

1373
02:01:24,652 --> 02:01:28,072
אני אשת חייל.
הילד שלי הוא ילד של חייל.

1374
02:01:28,573 --> 02:01:30,241
אנחנו נישאר.

1375
02:01:30,909 --> 02:01:32,619
טוב מאוד, סו.

1376
02:01:32,660 --> 02:01:34,788
זַיִן.

1377
02:01:34,913 --> 02:01:36,956
אל תכעסי עליי.

1378
02:01:37,457 --> 02:01:39,125
אני לא כועס.

1379
02:01:39,542 --> 02:01:41,252
אני גאה.

1380
02:01:44,756 --> 02:01:47,050
דיק, קח את הסיור שלך.
כן, אדוני.

1381
02:01:51,095 --> 02:01:53,264
גברים נשואים, חזרו לפוסטים שלכם!

1382
02:01:54,849 --> 02:01:56,267
פתח את השער!

1383
02:01:56,643 --> 02:01:57,977
קפטן דיקינסון!

1384
02:01:58,561 --> 02:02:00,605
לְלַווֹת! קָדִימָה!

1385
02:02:10,281 --> 02:02:15,578
גברתי, אין לי אישה לומר
להתראות ל. אני יכול להגיד לך להתראות?

1386
02:02:16,412 --> 02:02:17,747
לְלֹא סָפֵק.

1387
02:02:18,706 --> 02:02:20,750
קום, ילד!

1388
02:02:25,046 --> 02:02:27,507
ג'וקו, נל.

1389
02:02:28,132 --> 02:02:29,050
הגיע הזמן.

1390
02:02:49,404 --> 02:02:52,031
קדימה, ג'וקו. תעשה הכי טוב שאתה יכול.

1391
02:03:06,963 --> 02:03:09,007
אני לא יכול.

1392
02:03:14,304 --> 02:03:15,513
אני לא יכול.

1393
02:03:20,435 --> 02:03:22,437
אני פשוט לא יכול לעשות את זה, חברים.

1394
02:03:22,604 --> 02:03:24,188
קולונל בואי.

1395
02:03:25,231 --> 02:03:27,358
זו בקשה ולא פקודה.

1396
02:03:28,610 --> 02:03:32,113
אבל אני מציע ש,
עד כמה שהצרכים שלנו נואשים,

1397
02:03:32,155 --> 02:03:34,657
שהצרכים של המשפחה נואשים יותר.

1398
02:03:35,992 --> 02:03:39,537
היכנס בתור הזה, ג'וקו,
ותצא עם האנשים שלך.

1399
02:03:40,622 --> 02:03:42,457
אתה יכול לראות איך זה.

1400
02:03:42,498 --> 02:03:44,626
זה יותר ממה שגבר יכול לשאת.

1401
02:03:45,084 --> 02:03:46,878
היא מעולם לא אמרה א
מילת רחמים על עצמה

1402
02:03:46,878 --> 02:03:49,339
בעשר השנים שהיא הייתה עיוורת.

1403
02:03:50,006 --> 02:03:52,759
וויל טראוויס!
רק מי אתה חושב שאתה?

1404
02:03:53,551 --> 02:03:58,473
גברת רוברטסון, אני יכול להבטיח
אתה ששום אשמה לא תדבק

1405
02:03:58,473 --> 02:03:59,265
לבעלך.

1406
02:03:59,557 --> 02:04:03,227
תזוז, ג'וקו, או שאני אעזור לך
יחד עם הבוהן של המגף שלי.

1407
02:04:03,353 --> 02:04:06,648
שתוק, ג'ים בואי!
ואתה וטרוויס מקשיבים מקרוב.

1408
02:04:07,065 --> 02:04:08,733
האיש שלי לא יוצא.

1409
02:04:08,733 --> 02:04:11,736
הוא גבר בדיוק כמו שניהם
אחד מכם. אולי יותר.

1410
02:04:11,736 --> 02:04:16,032
למרות שהוא לא עשיר כמוך, ג'ים,
או משכיל מפואר כמוך, וויל טראוויס.

1411
02:04:16,699 --> 02:04:19,285
עכשיו, ג'קו, אתה מבין
לגבות על הקיר הזה.

1412
02:04:19,869 --> 02:04:22,538
כי אתה טוב בדיוק כמו
כל גבר שדרש אי פעם בעור.

1413
02:04:22,664 --> 02:04:24,707
וזו זכותך.

1414
02:04:24,832 --> 02:04:29,045
ואני לא יכול לראות, אבל אני טוב באותה מידה
כמו כל אישה בטקסס.

1415
02:04:29,337 --> 02:04:31,422
וזכותי ללכת ולעזוב אותך.

1416
02:04:32,382 --> 02:04:36,928
עכשיו התכרבלנו יפה ואמרנו
כל הפרידות שלנו, אבל אני אגיד את זה שוב.

1417
02:04:38,012 --> 02:04:39,973
היינו טיפשים אם לא להתמודד עם זה.

1418
02:04:40,056 --> 02:04:42,433
סביר שתלך ותקבל
אתה נהרג בקרב הזה.

1419
02:04:42,600 --> 02:04:45,812
אני לא יודע למה אתה הולך
לומר בשערי גן עדן,

1420
02:04:45,812 --> 02:04:51,442
אבל אני הולך לומר שאף אישה לא חיה מעולם
היה לעצמה בעל טוב יותר ממך.

1421
02:04:51,609 --> 02:04:53,653
עכשיו קדימה!

1422
02:05:06,040 --> 02:05:08,251
- היפ! יָרֵך!
- הידד!

1423
02:05:09,002 --> 02:05:10,670
- היפ! יָרֵך!
- הידד!

1424
02:05:11,212 --> 02:05:14,048
- היפ! יָרֵך!
- הידד!

1425
02:05:58,426 --> 02:06:00,470
קפטן דיקינסון!

1426
02:06:01,637 --> 02:06:03,056
כן, אדוני.

1427
02:06:03,181 --> 02:06:05,808
תגדיר את הרופא
בית החולים בקפלה.

1428
02:06:05,808 --> 02:06:08,853
- אתה תיקח אחריות על סוללה מס' 4.
כן, אדוני.

1429
02:07:20,591 --> 02:07:21,676
החזק את האש שלך.

1430
02:07:22,176 --> 02:07:23,928
החזק את האש שלך.

1431
02:07:29,183 --> 02:07:30,893
קח אותם!

1432
02:07:57,086 --> 02:07:58,713
התקפה חזיתית ישרה!

1433
02:07:58,838 --> 02:08:02,758
אנחנו צריכים עוד גברים כאן למעלה!
אני אקבל קצת כוח מדיקינסון.

1434
02:08:21,903 --> 02:08:24,280
קיר צפוני! מהרו!

1435
02:08:28,117 --> 02:08:30,786
- מי זה?
זה הפרסון.

1436
02:09:18,417 --> 02:09:20,461
תחזיק את האש שלך!

1437
02:09:20,586 --> 02:09:23,714
תחזיק את האש שלך! הם פורשים!

1438
02:09:43,734 --> 02:09:45,486
ראה האם מישהו מהבנים שלנו נפגע.

1439
02:09:45,611 --> 02:09:51,492
אני אהיה למטה אכנס לכבס
מבחוץ ורטוב בפנים.

1440
02:09:52,118 --> 02:09:53,661
היה לנו מזל היום.

1441
02:09:57,206 --> 02:09:59,250
בדוק את הנזק.

1442
02:09:59,250 --> 02:10:01,419
שיחת קצינים בעוד עשר דקות.

1443
02:10:03,963 --> 02:10:05,548
תביא עוד אחד.

1444
02:10:45,421 --> 02:10:48,049
בטח הרג רבים אנשים אמיצים היום.

1445
02:10:49,592 --> 02:10:51,635
זה מצחיק. הייתי גאה בהם.

1446
02:10:53,262 --> 02:10:56,182
אפילו בזמן שהרגתי אותם
הייתי גאה בהם.

1447
02:10:58,017 --> 02:11:01,562
מדבר טוב לגברים
שכל כך הרבה לא מפחדים למות

1448
02:11:01,687 --> 02:11:06,734
כי הם חושבים נכון
בצד שלהם. מדבר היטב.

1449
02:11:16,035 --> 02:11:18,704
- פרסם את האזור הזה, לייטפוט.
- זה כבר נעשה.

1450
02:11:18,746 --> 02:11:19,955
בסדר, סמל.

1451
02:11:20,581 --> 02:11:23,292
- דווח!
- 50 נפגעים.

1452
02:11:23,667 --> 02:11:25,836
28 הרוגים, 22 פצועים.

1453
02:11:26,253 --> 02:11:27,922
המורל... גבוה.

1454
02:11:28,047 --> 02:11:32,385
המורל לא יעזור לנו הרבה
אם פאנין לא תגיע לכאן... ומהר!

1455
02:11:33,010 --> 02:11:34,553
- דוק!
- תפסיק לצעוק.

1456
02:11:34,553 --> 02:11:37,598
אתה צריך לשכב על הגב.
לעולם לא תצעדי.

1457
02:11:37,723 --> 02:11:41,727
לסנטה אנה לא היה הרבה כבוד
עבורנו היום, והוא נשרף.

1458
02:11:41,852 --> 02:11:45,856
עכשיו הוא יבוא אלינו
עם תוכנית קרב מכל ארבעת הצדדים.

1459
02:11:45,981 --> 02:11:50,152
כבר קוצצנו בשליש.
כמה זמן אתה חושב שנוכל להחזיק מעמד?

1460
02:11:50,569 --> 02:11:52,655
סנטה אנה לא תתקוף שוב היום.

1461
02:11:53,406 --> 02:11:56,158
הוא ינקה את השדה
כל ההרוגים והפצועים.

1462
02:11:56,158 --> 02:11:59,328
פאנין תהיה כאן עד מחר,
גם בלי צעדה כפויה.

1463
02:12:00,037 --> 02:12:01,580
עם 500 אנשיו

1464
02:12:01,580 --> 02:12:03,290
אנחנו יכולים להחזיק את המבצר הזה במשך חודש.

1465
02:12:04,125 --> 02:12:06,127
500 חשבתי שזה אלף.

1466
02:12:06,377 --> 02:12:10,047
- 500.
בונהם מתקרב, אדוני.

1467
02:12:10,172 --> 02:12:13,551
טוֹב. פאנין צריך להיות קרוב מאחור.

1468
02:12:25,980 --> 02:12:27,648
טוֹב?

1469
02:12:27,773 --> 02:12:29,984
קולונל פאנין לא בא.

1470
02:12:30,109 --> 02:12:32,653
אנשיו ארבו. נִרצָח!

1471
02:12:33,779 --> 02:12:35,823
לא תהיה שום עזרה.

1472
02:12:39,410 --> 02:12:42,496
יש לכל המתנדבים
מורכב במתחם.

1473
02:12:48,919 --> 02:12:50,087
ובכן, זהו.

1474
02:12:50,129 --> 02:12:53,048
אני מוציא את האנשים שלי.
חתוך לצפון.

1475
02:12:53,674 --> 02:12:55,217
אתה בא?

1476
02:12:59,680 --> 02:13:02,641
זה נראה כמו החלק הטוב יותר של גבורה.

1477
02:13:32,046 --> 02:13:34,089
גברים...

1478
02:13:35,090 --> 02:13:38,093
ג'ים בונהאם הביא
חדשות עצובות כמו מוות.

1479
02:13:38,969 --> 02:13:41,639
קולונל פאנין עבר מארב.

1480
02:13:42,264 --> 02:13:44,850
אנחנו לא יכולים לצפות לעזרה.

1481
02:13:45,601 --> 02:13:47,478
אני נשאר כאן עם הפקודה שלי.

1482
02:13:48,979 --> 02:13:52,566
אבל כל אחד מכם שרוצה
עשוי לעזוב בכל הכבוד.

1483
02:13:54,610 --> 02:13:57,112
חיזוקים כושלים,
האלמו לא יכול להחזיק.

1484
02:13:59,365 --> 02:14:02,201
אבל אל תלך עם ראש נמוך.

1485
02:14:03,285 --> 02:14:05,663
אף גבר לא יכול לבקר את ההתנהגות שלך.

1486
02:14:07,665 --> 02:14:09,917
כאן על חומות אלה

1487
02:14:11,460 --> 02:14:15,214
קנית לא יסולא בפז
עשרה ימים של זמן ליוסטון.

1488
02:14:15,839 --> 02:14:18,300
דיממתם את צבא האויב.

1489
02:14:19,009 --> 02:14:21,554
אתם חיילים אמיצים ואצילים.

1490
02:14:23,305 --> 02:14:25,349
פתח את השער!

1491
02:14:28,769 --> 02:14:30,020
שאלוהים יברך אותך.

1492
02:16:30,057 --> 02:16:32,101
סגור את השער!

1493
02:16:50,160 --> 02:16:51,370
תחזיק מעמד, בוב.

1494
02:16:51,453 --> 02:16:54,289
אתה בטריטוריה מסוכנת.
לאן אתה הולך?

1495
02:16:54,415 --> 02:16:58,043
אני מחפש את הגנרל סם יוסטון.
קיבלתי הודעה בשבילו.

1496
02:16:58,711 --> 02:17:00,546
ובכן, הגעתם למקום הנכון.

1497
02:17:00,546 --> 02:17:03,298
רב"ט השומר! פוסט מס' 3!

1498
02:17:04,800 --> 02:17:07,386
- מה זה?
הוא רוצה לראות את הגנרל סם.

1499
02:17:08,429 --> 02:17:09,138
קדימה, בוב!

1500
02:17:37,332 --> 02:17:40,461
- לבחור יש מסר לגנרל.
כן, אדוני.

1501
02:17:41,920 --> 02:17:45,966
מוטב שתרד ותשיג את עצמך
קצת שעועית וקצת שינה.

1502
02:17:46,091 --> 02:17:47,301
לא, אדוני!

1503
02:17:47,426 --> 02:17:49,470
אני חייב לחזור לאלמו.

1504
02:18:26,548 --> 02:18:28,884
אתמול קראתי לך את ההודעה של פאנין

1505
02:18:28,884 --> 02:18:31,595
אומר לנו שהוא לא יכול להגיע
את אלאמו בזמן.

1506
02:18:33,597 --> 02:18:36,725
היום יש לי את זה... מהאלמו.

1507
02:18:39,269 --> 02:18:41,355
הם מוקפים

1508
02:18:42,397 --> 02:18:43,899
ואנחנו לא יכולים לעזור להם.

1509
02:18:45,734 --> 02:18:47,444
עכשיו, מחר,

1510
02:18:47,486 --> 02:18:51,657
כאשר המתגייסים שלך
להתחיל ליילל ולכאוב בטן,

1511
02:18:53,951 --> 02:19:02,292
אתה אומר להם ש-185 מחבריהם,

1512
02:19:02,417 --> 02:19:07,256
שכנים, טקסיקנים אחרים,

1513
02:19:07,381 --> 02:19:12,386
סגורים באדוביה מתפוררת
הכנסייה על ריו בראבו

1514
02:19:12,427 --> 02:19:15,722
לקנות אותם בזמן היקר הזה.

1515
02:19:23,689 --> 02:19:25,732
אני מקווה שהם זוכרים.

1516
02:19:28,277 --> 02:19:30,320
אני מקווה שטקסס תזכור.

1517
02:20:14,907 --> 02:20:17,993
אולי זה לא כל כך נוח,
אבל זה יותר בטוח כאן.

1518
02:20:21,163 --> 02:20:22,831
היה לו יום קשה.

1519
02:20:24,458 --> 02:20:26,084
האם...

1520
02:20:26,752 --> 02:20:28,253
אני מצטער.

1521
02:20:28,629 --> 02:20:30,964
לְשֵׁם מַה?

1522
02:20:31,548 --> 02:20:34,176
אני מניח שאמרתי כמה
דברים די גסים בעיניך.

1523
02:20:35,302 --> 02:20:37,346
ובכן, לפחות, חשבתי עליהם.

1524
02:20:39,264 --> 02:20:41,183
את אישה נפלאה, סו.

1525
02:20:41,224 --> 02:20:42,809
תשכח מזה.

1526
02:20:42,935 --> 02:20:46,229
דיק, תישאר כאן כל עוד אתה יכול.

1527
02:20:46,355 --> 02:20:48,815
כנראה לא יזדקק לך עד הבוקר.

1528
02:20:51,735 --> 02:20:54,488
רק הוספתי ל
הדאגות שלך, לא?

1529
02:20:55,572 --> 02:20:58,408
אני יודע שאני חייב להיות מאוד אנוכי.

1530
02:21:01,078 --> 02:21:03,872
לא יכולתי לחשוב להתמודד
העולם בלעדיך.

1531
02:21:44,454 --> 02:21:46,164
מה אתה חושב, דייווי?

1532
02:21:49,835 --> 02:21:51,628
אני לא חושב".

1533
02:21:52,546 --> 02:21:54,589
אני רק נזכר.

1534
02:21:59,594 --> 02:22:03,306
ובכן, בהחלט עשיתי המון דברים
לא הייתי צריך לעשות.

1535
02:22:03,432 --> 02:22:05,475
נראה דחוף כרגע.

1536
02:22:07,686 --> 02:22:10,772
יש לי ערימה של חטאים לענות עליהם.

1537
02:22:10,772 --> 02:22:13,150
הלוואי שלא הייתי עושה אותם.

1538
02:22:14,651 --> 02:22:17,154
אני מניח שפיט הקדוש יעשה זאת
להטיח בהם את פרלי גייטס

1539
02:22:17,154 --> 02:22:19,156
ישר לטפטף לי בפרצוף.

1540
02:22:19,448 --> 02:22:21,491
אין פרלי גייטס.

1541
02:22:21,616 --> 02:22:25,912
כשאתה מת, אתה בשר בשביל
התולעים. זה כל מה שיש בזה.

1542
02:22:26,038 --> 02:22:28,874
אתה לא מאמין בחוסר המוות הבא?
אין להלן?

1543
02:22:28,999 --> 02:22:31,710
סיפורים לילדים! בונקום ובוש!

1544
02:22:32,627 --> 02:22:35,088
אני אומר את זה.

1545
02:22:35,213 --> 02:22:37,841
אני מאמין.

1546
02:22:37,966 --> 02:22:42,971
אני אף פעם לא יכול למצוא דרך להתווכח
אתם שלא מאמינים.

1547
02:22:43,096 --> 02:22:46,183
אבל אני מאמין בה' האל הכול יכול,

1548
02:22:46,308 --> 02:22:49,352
כל יודע וכל סולח.

1549
02:22:50,729 --> 02:22:55,025
ואני מאמין שזה טוב
ינצח בסופו של דבר

1550
02:22:55,150 --> 02:22:57,736
וְהָרָע הַהוּא יָבוֹס.

1551
02:22:58,987 --> 02:23:01,239
אני מאמין בעולם הבא.

1552
02:23:02,115 --> 02:23:06,495
גם אני. אני חושב של גבר
צריך להאמין בדברים האלה,

1553
02:23:06,495 --> 02:23:09,081
האם הוא רוצה להאמין בו
הדברים הטובים באדם.

1554
02:23:09,206 --> 02:23:12,793
על העצמי שלו עצמו.
הדברים הטובים האמיתיים.

1555
02:23:12,918 --> 02:23:16,088
כמו אומץ וכנות...

1556
02:23:18,006 --> 02:23:20,675
ואהבה.

1557
02:23:22,344 --> 02:23:24,930
יתרו!

1558
02:23:26,223 --> 02:23:28,266
כן, אדוני.

1559
02:23:37,859 --> 02:23:40,779
זה משהו שהבטחתי לגברת בואי.

1560
02:23:43,323 --> 02:23:45,367
- יודע מה זה?
לא, אדוני.

1561
02:23:46,284 --> 02:23:47,536
זה החופש שלך.

1562
02:23:48,954 --> 02:23:50,997
אתה אדם חופשי, ג'ת.

1563
02:23:53,125 --> 02:23:54,417
תודה לך, אדוני.

1564
02:23:56,128 --> 02:23:58,130
עדיף שתשיג את שלך
חפצים יחד

1565
02:23:58,130 --> 02:24:00,132
ולעלות על החומה הלילה.

1566
02:24:00,757 --> 02:24:03,969
זה יהיה יותר מ
קצת גס כאן.

1567
02:24:10,684 --> 02:24:12,727
בהצלחה, ג'ת.

1568
02:24:12,853 --> 02:24:15,105
תודה לך, אדוני.

1569
02:24:15,730 --> 02:24:18,567
קולונל בואי,
אתה אומר שאני אדם חופשי?

1570
02:24:18,692 --> 02:24:20,735
נכון.

1571
02:24:20,861 --> 02:24:23,572
ובכן, אם אני פנוי,

1572
02:24:24,114 --> 02:24:26,700
ואז קיבלתי זכות
להחליט מה אני הולך לעשות.

1573
02:24:27,701 --> 02:24:30,787
נראה לי שזה מה
אתם הגברים נלחמים עבורם.

1574
02:24:32,330 --> 02:24:35,542
סול... חושב שאני...

1575
02:24:36,835 --> 02:24:38,879
אני אשאר.

1576
02:25:30,263 --> 02:25:31,765
מַבָּט!

1577
02:27:40,810 --> 02:27:43,271
רבותי, בהצלחה.

1578
02:27:44,689 --> 02:27:46,733
בוא לתחנות הקרב שלך.

1579
02:28:42,414 --> 02:28:43,248
מה זה?

1580
02:28:53,675 --> 02:28:55,718
זה בטוח חזק.

1581
02:30:53,127 --> 02:30:56,172
תוציא את בואי מכאן!
תכניס אותו לקפלה!

1582
02:30:56,297 --> 02:30:58,591
- אני בסדר.
תחזיק מעמד, קולונל.

1583
02:30:58,633 --> 02:31:00,927
- אמרתי שאני בסדר!
קולונל קרוקט אומר...

1584
02:31:01,010 --> 02:31:03,096
אל תתחיל את זה שוב!

1585
02:32:39,609 --> 02:32:42,278
סוללה מס' 3! קדימה!

1586
02:32:47,450 --> 02:32:49,994
לך למרפאה!

1587
02:33:18,398 --> 02:33:20,108
אֵשׁ!

1588
02:34:36,142 --> 02:34:37,435
קרוקט!

1589
02:34:38,144 --> 02:34:40,188
קרוקט!

1590
02:34:44,025 --> 02:34:46,068
הכותל הצפוני.

1591
02:34:47,570 --> 02:34:49,614
חצי מכם גברים!

1592
02:34:50,239 --> 02:34:52,825
לזרוק כאן מתרס!
לזרוק בריקדה!

1593
02:34:52,950 --> 02:34:54,952
תישאר על הקיר הזה!

1594
02:36:11,612 --> 02:36:13,906
האם זה אומר מה שאני חושב שזה עושה?

1595
02:36:13,990 --> 02:36:15,992
זה כן.

1596
02:39:13,335 --> 02:39:16,297
איפה אבא, אמא?

1597
02:40:15,523 --> 02:40:16,774
קורנטה!